1
00:00:00,033 --> 00:00:35,781
,
2
00:00:35,781 --> 00:00:40,912
PLUCKI NG THE DAISY
3
00:03:01,160 --> 00:03:03,788
והפקידים שיש להם
מערכת היחסים עם הרקדנית?
4
00:03:03,862 --> 00:03:05,956
האוצרת. מי עוד?
5
00:03:06,031 --> 00:03:09,092
- והאיש בקולג' לבנות?
- מסייה מוסנר.
6
00:03:09,168 --> 00:03:11,159
מסייה קרוקלו.
- מסייה מוסנר.
7
00:03:11,237 --> 00:03:13,433
- מסייה קרוקלו.
אולי מסייה פוטמבואה?
8
00:03:13,505 --> 00:03:16,600
- אולי.
– והאיש המוכר ספרי זימה.
9
00:03:19,144 --> 00:03:20,407
ובכן, כדאי שתדע.
10
00:03:20,479 --> 00:03:24,040
אתה הלקוח הכי טוב שלי.
זה לא גנרל דומונט?
11
00:03:24,116 --> 00:03:27,450
כֵּן. אני בטוח שהוא רוצה
"מורטים את החיננית."
12
00:03:29,688 --> 00:03:31,156
שלום.
13
00:03:31,223 --> 00:03:34,887
גנרל, אתה מכיר את מסייה דוברויל,
מנהל הקזינו?
14
00:03:34,960 --> 00:03:40,091
כן, נפגשנו. אני שומע
יש שערורייה בווישי.
15
00:03:40,165 --> 00:03:41,599
יש הרבה.
16
00:03:41,667 --> 00:03:45,126
ספר זה "לקטוף את חיננית"
גרם להם?
17
00:03:45,204 --> 00:03:48,765
יש לך את זה?
18
00:03:48,841 --> 00:03:52,106
מִצטַעֵר. זה נמכר
למשך שבוע.
19
00:03:52,177 --> 00:03:55,112
- כולם נמרחים?
כן. כל העיירה.
20
00:03:55,180 --> 00:03:58,582
- האם הזכרתי?
- לא. זה כולל רק טיפשים.
21
00:03:58,651 --> 00:04:01,643
טוב, אורל היה צריך
סיפר למחבר.
22
00:04:01,720 --> 00:04:04,485
ומי זה א.ד.
23
00:04:04,556 --> 00:04:08,652
- אף אחד לא יודע.
- אנונימי. באילו זמנים אנו חיים!
24
00:04:08,727 --> 00:04:13,096
שיהיה לי הכבוד להזמין אותך
לגאלה שלנו בשבת?
25
00:04:13,165 --> 00:04:16,692
אני אף פעם לא הולך לעניינים האלה.
תודה, בכל זאת.
26
00:04:20,205 --> 00:04:22,139
בטוח שהוא לא מוזכר?
27
00:04:24,143 --> 00:04:26,077
זו השמטה.
28
00:04:28,681 --> 00:04:30,615
אביך כאן.
29
00:04:36,388 --> 00:04:37,822
הוא יופתע.
30
00:04:39,258 --> 00:04:41,590
- משהו לא בסדר?
- אני מורעב.
31
00:04:41,660 --> 00:04:44,823
ארוחת הערב מוכנה.
יש לנו אורח.
32
00:04:46,031 --> 00:04:48,261
חברתה האיטלקית של אגנס מהקולג'.
33
00:04:48,334 --> 00:04:52,703
כן, כמובן.
ונציאני קטן ומסכן.
34
00:05:06,852 --> 00:05:08,786
מה אתה עושה?
35
00:05:10,022 --> 00:05:14,459
אני מעשן מקטרת שלום.
לאם נגד מלחמה.
36
00:05:14,526 --> 00:05:16,893
אני אתן לך צינור שלום.
37
00:05:16,962 --> 00:05:19,624
זה לא כיף להיות הבן
של מרטינט!
38
00:05:19,698 --> 00:05:20,961
מה אמרת?
39
00:05:21,033 --> 00:05:22,728
ככה חברים שלי קוראים לך.
40
00:05:24,069 --> 00:05:27,266
אתה במעצר בית.
41
00:05:27,339 --> 00:05:29,330
צינור שלום, אה?
42
00:05:35,314 --> 00:05:37,874
טוטו נענש.
בונז'ור, סופיה.
43
00:05:38,417 --> 00:05:41,751
- מה קרה?
היא קיבלה חדשות על החבר שלה.
44
00:05:41,820 --> 00:05:43,720
- האם הוא מת?
- לא. הוא כתב לה.
45
00:05:43,789 --> 00:05:46,918
- נו?
- הוא כותב כל כך יפה.
46
00:05:46,992 --> 00:05:49,757
- איטלקי אמיתי.
-בכי הוא ניקוי.
47
00:05:50,696 --> 00:05:54,132
- מה זה?
- הפתעה.
48
00:05:55,801 --> 00:05:57,735
"לקטוף את חיננית"
קראת את זה?
49
00:05:57,803 --> 00:06:00,966
- לא. אני כתבתי את זה.
- טוב.
50
00:06:01,039 --> 00:06:04,100
- מה אמרת?
היא אמרה שהיא כתבה את זה.
51
00:06:05,043 --> 00:06:07,171
כֵּן. אני כתבתי את זה.
52
00:06:07,246 --> 00:06:12,878
לספירה האם אגנס דומונט?
אתה כתבת את זה?
53
00:06:12,951 --> 00:06:14,817
לא חשבת שאני יכול לכתוב.
54
00:06:14,887 --> 00:06:17,322
לא יהיו אמנים
במשפחה שלי.
55
00:06:17,389 --> 00:06:20,518
אמרת את זה לאחי.
- הוא כבר לא הבן שלי.
56
00:06:20,592 --> 00:06:25,621
הוא צייר מפורסם. הוא עזב.
עכשיו הוא מוכר ועשיר.
57
00:06:25,697 --> 00:06:27,495
האם אתה עשיר?
58
00:06:27,566 --> 00:06:30,331
- עדיין לא.
הנה אתה.
59
00:06:30,402 --> 00:06:32,871
הם הוציאו את הספר
כי את הבת שלי.
60
00:06:32,938 --> 00:06:35,999
אף אחד לא יודע את שמי.
61
00:06:36,074 --> 00:06:39,169
אם מישהו יגלה
כתבת את הספר השערורייתי הזה!
62
00:06:39,244 --> 00:06:43,147
הם יעשו זאת.
מחר אני פוגש את העיתונות.
63
00:06:44,450 --> 00:06:46,384
זה הגבול.
64
00:06:47,753 --> 00:06:49,687
אני אשבור משהו.
65
00:06:53,425 --> 00:06:55,757
אני אהיה סופר.
אתה תהיה כלום.
66
00:06:55,828 --> 00:06:59,389
-אני אעשה!
אני אהרוג אותה או אכניס אותה למנזר.
67
00:06:59,465 --> 00:07:02,025
- היא מעדיפה את המנזר.
- לחדר שלך!
68
00:07:02,100 --> 00:07:05,627
ולארוז את החפצים שלך.
אתה נוסע למונלוקון.
69
00:07:05,704 --> 00:07:08,036
מחר, אולי.
- ויידע את כולם...
70
00:07:08,106 --> 00:07:10,302
א.ד היא הבת שלי?
71
00:07:10,375 --> 00:07:13,743
גולה כמו ויקטור הוגו.
זה אמור לרצות אותה.
72
00:07:13,812 --> 00:07:15,246
קיבלתי את ההחלטה שלי.
73
00:07:15,314 --> 00:07:18,306
- אני לא אלך!
- הרכבת. הַלַילָה!
74
00:07:23,856 --> 00:07:27,087
א// על הסיפון לפריז.
75
00:07:27,159 --> 00:07:30,220
נוסעים למונלוקון מתבקשים
ללכת לצד השני של התחנה.
76
00:07:30,295 --> 00:07:32,286
אל תעשה מחזה.
77
00:07:32,364 --> 00:07:35,698
- אני לא אלך.
אז אני אקח אותך למונלוקון.
78
00:07:35,767 --> 00:07:38,828
אני אברח לאחי בפריז.
79
00:07:38,904 --> 00:07:41,965
- עם מה?
- אני אסתדר.
80
00:07:42,040 --> 00:07:45,840
אני אתן לך את קסם המזל שלי.
אתה תצטרך את זה יותר ממני.
81
00:07:48,080 --> 00:07:51,414
- אתה תכתוב לי?
- זה מספיק. אגנס!
82
00:08:00,559 --> 00:08:03,290
תרד פעם אחת! אתה שומע?
83
00:08:07,599 --> 00:08:10,034
סליחה. אני אומר להתראות
לבת שלי.
84
00:08:14,773 --> 00:08:16,537
תפסיק לבכות-
85
00:08:38,530 --> 00:08:40,328
כרטיסים, בבקשה.
86
00:09:43,228 --> 00:09:46,528
- הכרטיס שלך.
הו, הכרטיס שלי. יָמִינָה.
87
00:10:09,287 --> 00:10:11,619
בוא עכשיו, זה חייב להיות איפשהו.
88
00:10:11,690 --> 00:10:13,852
אני לא מבין.
היה לי את זה לפני דקה.
89
00:10:16,294 --> 00:10:19,924
מתוקה, הנה זה.
היה לי את זה כל הזמן. טיפש אותי.
90
00:10:37,282 --> 00:10:39,216
תודה רבה לך.
91
00:10:39,284 --> 00:10:41,218
קַל. הוא עדיין שם.
92
00:10:46,825 --> 00:10:50,056
בכנות, חשבתי ש--
93
00:10:50,429 --> 00:10:52,420
אני אמצא את זה. אל תדאג.
94
00:10:54,366 --> 00:10:57,165
כנראה האדון הזה
יש את הכרטיס שלך.
95
00:10:57,235 --> 00:10:59,761
כמובן. יש לך את הכרטיס שלי.
96
00:10:59,838 --> 00:11:03,069
- לא, אין לי את זה.
- אתה בטוח?
97
00:11:03,141 --> 00:11:05,508
כמובן שאני בטוח.
98
00:11:06,178 --> 00:11:08,112
ואז איבדתי את זה.
99
00:11:10,649 --> 00:11:15,280
זה יהיה 4,320 פרנק.
100
00:11:26,364 --> 00:11:28,093
- הוא נעלם?
כן.
101
00:11:28,166 --> 00:11:31,136
תודה רבה לך.
102
00:11:31,203 --> 00:11:34,730
בלעדייך, אני לא יודע
מה שהייתי עושה.
103
00:11:34,806 --> 00:11:36,865
אני מבין את זה עכשיו.
104
00:11:36,942 --> 00:11:41,072
הוא נתן לך כרטיס מה שקרה
להיות שייך לי. כמה נדיב מצידו!
105
00:11:41,146 --> 00:11:44,446
אני ממש מצטער.
106
00:11:44,516 --> 00:11:47,645
אני דניאל רוי, כתב.
הוא רוג'ר ויטל, צלם.
107
00:11:47,719 --> 00:11:49,585
שמי אגנס דומונט.
108
00:11:49,654 --> 00:11:52,282
- מה הבעיה?
- כלום.
109
00:11:52,357 --> 00:11:56,988
פשוט עזבתי את הבית בחיפזון
ושכחתי את התיק שלי. טיפשי, לא?
110
00:11:57,062 --> 00:12:00,498
אני רואה.
אני אחזיר לך בפריז.
111
00:12:00,565 --> 00:12:02,226
זה מאוד נחמד מצידך.
112
00:12:02,300 --> 00:12:07,636
אתה לא מאמין לי? אח שלי
הוא הצייר המפורסם הוברט דומונט.
113
00:12:09,174 --> 00:12:11,643
אנחנו מאמינים לך.
114
00:12:11,710 --> 00:12:13,644
ברחת?
115
00:12:13,712 --> 00:12:17,205
לא. אני סופר.
המו"ל שלי רוצה לראות אותי.
116
00:12:17,849 --> 00:12:20,580
- זה נפלא!
- התפרסמת בעבר?
117
00:12:20,652 --> 00:12:23,314
לא, זה הספר הראשון שלי - סאטירה
על החיים במחוזות.
118
00:12:26,658 --> 00:12:28,148
א.ד.? האם אתה א.ד.?
119
00:12:28,226 --> 00:12:30,422
השתמשתי בא.ד בגלל אבא שלי
הוא גנרל.
120
00:12:30,829 --> 00:12:33,764
אביה גנרל.
- גנרל.
121
00:12:33,832 --> 00:12:35,425
האם יש הרבה גנרלים בווישי?
122
00:12:35,500 --> 00:12:38,026
יש להם גם בעיות בכבד.
123
00:12:39,004 --> 00:12:41,132
הוד מעלתו מוכן.
124
00:12:42,707 --> 00:12:45,074
- אני אחכה כאן.
בוא איתי.
125
00:12:45,143 --> 00:12:47,373
הוד מעלתו תהיה מוטרדת
ליד האורות.
126
00:12:47,445 --> 00:12:49,106
הוד מעלתו מאוד מבין.
127
00:12:49,181 --> 00:12:51,275
הוא האורח שלנו...
128
00:12:51,349 --> 00:12:55,650
וכל צרפתי הגון
חייב לעשות את שהותו נעימה.
129
00:12:57,556 --> 00:13:00,082
- אתה בא?
- אני ממש מאחוריך.
130
00:13:00,358 --> 00:13:01,792
צלם משובח.
131
00:13:01,860 --> 00:13:04,830
קודם כל אני צרפתי.
אלוהים יעזור לצרפת.
132
00:13:06,531 --> 00:13:08,932
אני לא אוהב את החבר שלך.
133
00:13:09,000 --> 00:13:13,130
הוא לא רע, באמת.
הוא רק רודף חצאיות...
134
00:13:13,205 --> 00:13:17,164
קצת מפונפן,
קצת פחדן...
135
00:13:17,242 --> 00:13:20,109
ובעצם צבוע.
136
00:13:22,514 --> 00:13:24,004
הוא נורא!
137
00:13:24,082 --> 00:13:26,744
אה, יש יותר גרועים ממנו.
138
00:13:26,818 --> 00:13:29,287
הוא עדיין לא רצח אף אחד.
139
00:13:29,354 --> 00:13:30,844
זה עלול לקרות, הם אומרים לי.
140
00:13:30,922 --> 00:13:33,550
מה הוא עושה?
141
00:13:33,625 --> 00:13:36,890
הם פשוט שומרים עליו.
הם יודעים שאני אוהב אותו.
142
00:13:36,962 --> 00:13:39,454
אתה בטח חשוב.
143
00:13:39,531 --> 00:13:41,795
אני הפייבוריט של הבוס.
144
00:13:41,867 --> 00:13:44,393
תביא לי אחד מהסיפורים שלך.
145
00:13:44,469 --> 00:13:46,665
הו, כמה חביב.
146
00:13:46,738 --> 00:13:48,672
יש לי לב זהב.
147
00:13:49,274 --> 00:13:53,302
אני מוציא את המטפחת שלי
לנופף לשלום-
148
00:13:53,378 --> 00:13:56,541
הנה, השתמש בשלי.
- בוא נתקשר למשטרה!
149
00:13:56,615 --> 00:13:58,845
לא על החיים שלך.
תהיה שערורייה!
150
00:13:58,950 --> 00:14:02,079
אל תדאג, אבל.
אני אתקשר לתחנה בליון...
151
00:14:02,153 --> 00:14:03,484
כי היא יצאה בלי כרטיס.
152
00:14:03,555 --> 00:14:05,353
אני אחזיר אותה ברכבת הראשונה!
153
00:14:05,423 --> 00:14:07,187
תחזיר לי את המטפחת שלי.
154
00:14:12,063 --> 00:14:14,361
תחזיק אותו שם, בבקשה.
155
00:14:16,001 --> 00:14:20,165
רד, דניאל.
אתה בדרכי.
156
00:14:20,238 --> 00:14:22,536
ושימו את השר גבוה יותר.
157
00:14:23,475 --> 00:14:25,466
זה פשוט ככה.
158
00:14:26,811 --> 00:14:29,974
אל תזוז.
ניקח עוד אחד.
159
00:14:30,048 --> 00:14:32,779
תודה לך.
תודה רבה רבה.
160
00:14:39,858 --> 00:14:42,589
- היא נעלמה.
היא תבוא לעיתון.
161
00:14:42,661 --> 00:14:45,562
אני מהמר. אבל אני חיבבתי אותה.
162
00:14:45,630 --> 00:14:48,531
לא, אדוני. היא שייכת לי.
אתה שומע?
163
00:14:48,600 --> 00:14:51,160
אני מתערב שאפילו אין לך
הכתובת שלה.
164
00:14:51,236 --> 00:14:56,470
גם אני. היא גרה עם אחיה
ב-3 rue Fabre.
165
00:14:57,542 --> 00:14:59,476
זו כתובת מוזרה.
166
00:15:01,680 --> 00:15:05,844
מה עם הכסף שלי,
4,320 הפרנקים שלי ליתר דיוק?
167
00:15:16,561 --> 00:15:19,462
Rue Fabre נמצא במורד המדרגות.
מכוניות לא יכולות להמשיך הלאה.
168
00:15:19,531 --> 00:15:20,862
עָדִין.
169
00:15:53,031 --> 00:15:54,965
מישהו כאן?
170
00:16:19,891 --> 00:16:21,655
אנחנו סגורים.
171
00:16:21,726 --> 00:16:25,720
תוכל לספר לי
איפה אמצא את מסייה דומון?
172
00:16:25,797 --> 00:16:27,663
הוא מגיע רק בסוף השבוע.
173
00:16:27,732 --> 00:16:30,531
האם היית יודע
איפה יכול למצוא אותו
174
00:16:31,770 --> 00:16:33,204
תחזור בעוד כמה ימים.
175
00:16:42,247 --> 00:16:43,737
מי זה דומונט?
176
00:16:43,815 --> 00:16:46,512
אתה יודע. הוא המדריך
במוזיאון בלזק.
177
00:16:46,584 --> 00:16:48,643
מוּזֵיאוֹן? בשעה הזו?
178
00:16:48,720 --> 00:16:51,087
היא לא מחפשת מוזיאון.
179
00:17:25,290 --> 00:17:27,918
"אונר דה בלזק גר כאן"
180
00:19:32,116 --> 00:19:33,550
מה הרעש הזה?
181
00:19:33,618 --> 00:19:36,747
- / '// תראה.
- / אני מפחד
182
00:19:38,189 --> 00:19:42,592
שתים עשרה, שש, se venteen-
183
00:19:44,495 --> 00:19:46,327
304.
184
00:19:47,632 --> 00:19:49,066
הוצא אותה.
185
00:19:49,133 --> 00:19:52,125
אחיה פשוט התאבד
186
00:19:53,504 --> 00:19:57,202
זה עתה שמעת
"הקוסמת מפ/אמיאניקוף"...
187
00:19:57,275 --> 00:20:00,643
דרמה בעיבודו של ואדים.
188
00:20:44,155 --> 00:20:46,590
"הנעלי בית של המאסטר"
אחי נהיה פומפוזי.
189
00:20:53,898 --> 00:20:56,128
"חָלוּק."
190
00:21:36,074 --> 00:21:38,566
- מדמואזל!
תן לי שניה מזמנך!
191
00:21:39,811 --> 00:21:41,745
מדמואזל, תסתכלי כאן למעלה!
192
00:21:41,813 --> 00:21:44,578
מדמואזל, תבואי
לבית שלי לארוחת צהריים?
193
00:21:44,682 --> 00:21:46,411
שמי אדואר!
ואני גיום.
194
00:21:46,484 --> 00:21:49,010
- ואני פרנגואה!
- חכה לי!
195
00:21:51,522 --> 00:21:54,048
דניאל עשה את זה שוב.
196
00:21:57,428 --> 00:21:59,590
הוא חייב להשיג את כולם?
197
00:22:00,665 --> 00:22:04,295
מעוניינים לראות אקשן מפואר?
198
00:22:04,369 --> 00:22:06,565
אה, כן, אני אוהב את הדברים האלה.
199
00:22:12,543 --> 00:22:15,171
- הממזרים!
- אל תצפה.
200
00:22:16,247 --> 00:22:18,739
הממזר הגדול מבין השניים
הוא לא זה שאתה חושב.
201
00:22:20,351 --> 00:22:23,321
אני מעריץ אותך, אתה יודע.
202
00:22:23,388 --> 00:22:25,823
אתה יכול גם לדעת את העובדות.
203
00:22:25,890 --> 00:22:30,225
דניאל הוא זימה,
זועף עצבני.
204
00:22:30,294 --> 00:22:32,763
הוא יטעה אותך.
205
00:22:32,830 --> 00:22:35,561
החבר הכי טוב שלו אומר לך.
206
00:22:36,968 --> 00:22:40,666
האם אתה באמת זימה
ורענן?
207
00:22:40,738 --> 00:22:43,070
דיברת עם רוג'ר.
208
00:22:43,141 --> 00:22:45,303
איך ניחשת?
209
00:22:45,376 --> 00:22:48,004
אתה רואה? היא אוהבת אותי
הדרך אני.
210
00:22:49,781 --> 00:22:52,182
אבל עכשיו אני צריך לעשות
גם קצת עבודה.
211
00:22:52,250 --> 00:22:54,275
נסעד ביחד?
212
00:22:54,352 --> 00:22:56,684
אני אאסוף אותך אחרי העבודה.
213
00:23:00,024 --> 00:23:01,958
יש חדשות מהבחורה מהרכבת?
214
00:23:02,026 --> 00:23:03,960
אני מחכה.
215
00:23:04,028 --> 00:23:07,692
אל תטרח. תראה מי חי
במספר 3 rue Fabre.
216
00:23:16,707 --> 00:23:18,641
מוזיאון בלזק.
217
00:23:19,811 --> 00:23:23,907
- למה היא שיקרה?
אז היא לא תצטרך להחזיר לך.
218
00:23:25,116 --> 00:23:27,050
היא נראתה כל כך הגונה.
219
00:23:27,118 --> 00:23:31,385
זה המשחק שלהם.
אחרת איך הם יכלו לפעול?
220
00:23:31,456 --> 00:23:33,390
זה קלאסי.
221
00:23:35,326 --> 00:23:37,954
חבל. היא הייתה חמודה.
222
00:23:38,029 --> 00:23:40,794
נוכל מקסים.
223
00:23:40,865 --> 00:23:43,857
אין ספק בעניין. היא שיקרה.
224
00:23:43,935 --> 00:23:45,801
משהו ש-
225
00:23:53,911 --> 00:23:56,972
- תפסיק!
אני לא יכול. זה חזק ממני.
226
00:24:03,321 --> 00:24:05,722
- והמאמר?
- עדיין לא הקלדת את זה?
227
00:24:05,790 --> 00:24:08,589
- עדיין לא.
פשוט קרע אותו.
228
00:24:08,659 --> 00:24:11,924
- ובכן, תכתוב את זה שוב.
- ממש מתקומם.
229
00:24:11,996 --> 00:24:13,987
אולי כדאי שתצאי.
230
00:24:14,065 --> 00:24:16,295
- לא דיברתי עליך.
- אתה מעצבן אותי.
231
00:24:16,367 --> 00:24:18,301
נווד קטן ויפה!
232
00:24:20,371 --> 00:24:23,341
אם כבר מדברים על השטן.
233
00:24:25,910 --> 00:24:28,675
הילדה מהרכבת.
234
00:24:32,650 --> 00:24:37,212
תאר לעצמך. אח שלי לא כאן.
אני לא יודע מתי הוא יחזור.
235
00:24:38,322 --> 00:24:41,314
אמרת שתעזור לי
למכור סיפור.
236
00:24:41,392 --> 00:24:44,657
כרגע זה יעזור לי מאוד.
237
00:24:45,796 --> 00:24:47,992
אני מכיר רק את שניכם בפריז.
238
00:24:52,737 --> 00:24:55,104
זה רעיון מצוין.
239
00:24:55,172 --> 00:24:57,903
נסדר משהו מיד.
240
00:24:57,975 --> 00:25:00,205
היא תרצה קצת כסף.
241
00:25:00,278 --> 00:25:02,804
האם אוכל לקבל מקדמה?
242
00:25:02,880 --> 00:25:05,508
רק ליומיים.
אני קצת נמוך.
243
00:25:07,652 --> 00:25:10,519
חתיכת עוגה.
244
00:25:10,588 --> 00:25:13,956
אני רק אספר לקופאית.
זה הכל.
245
00:25:14,025 --> 00:25:15,857
כַמָה?
246
00:25:16,928 --> 00:25:19,420
כמה אתה צריך?
247
00:25:19,497 --> 00:25:21,989
רק 15 או 20,000 פרנק.
248
00:25:24,502 --> 00:25:26,266
בסדר, בסדר.
249
00:25:26,337 --> 00:25:29,739
אתה אדיב מדי.
אני אהיה שם מיד.
250
00:25:29,807 --> 00:25:31,866
אתה המלאך השומר שלי.
251
00:25:34,979 --> 00:25:37,778
אני המלאך השומר שלה.
- ב-15,000! לא נורא.
252
00:25:37,848 --> 00:25:40,818
- בואו נשתף.
- לא, תודה.
253
00:25:40,885 --> 00:25:45,288
זה 19,000 עד כה.
254
00:25:54,966 --> 00:25:57,628
היי, תראה את זה.
האם אני חולם?
255
00:26:02,607 --> 00:26:04,371
מענג לחלוטין.
256
00:26:13,184 --> 00:26:15,118
אני אטפל בזה לבד.
257
00:26:15,186 --> 00:26:17,086
לא תדע איך.
258
00:26:17,154 --> 00:26:21,887
ייקח לך שעה לנשק אותה.
אני אקבל נשיקה בעוד חמש דקות.
259
00:26:21,959 --> 00:26:24,826
- מובטח.
אני אתן לך עשר דקות.
260
00:26:24,895 --> 00:26:27,193
ואז אני אשתלט.
261
00:26:27,264 --> 00:26:28,925
מפחד?
262
00:26:29,000 --> 00:26:31,298
לא. בכלל לא.
263
00:26:32,470 --> 00:26:34,404
במה אתה בוהה?
264
00:26:34,472 --> 00:26:36,406
אני מעריץ אותך.
265
00:26:45,316 --> 00:26:48,775
שלום, אגנס.
- הבאתי את הסיפור שלי.
266
00:26:48,853 --> 00:26:52,255
בוא נלך לראות את מימי.
267
00:26:52,323 --> 00:26:54,257
הוא הבוס.
268
00:26:56,093 --> 00:26:58,152
להיות איתה בטהיטי...
269
00:26:58,229 --> 00:27:02,223
עירום מתחת לכפות הידיים,
היא קוראת לי "אהובתי"...
270
00:27:02,299 --> 00:27:06,202
מדגדג אותי עם פריחת סחלב.
271
00:27:06,270 --> 00:27:08,466
כל כך הרבה עכשיו. אני הולך.
272
00:27:10,007 --> 00:27:14,240
עבדתי כל הבוקר.
אני מקווה שהם יאהבו את זה.
273
00:27:14,311 --> 00:27:16,370
מאיל רואה?
274
00:27:18,015 --> 00:27:20,143
אני מעדיף לספר את זה.
275
00:27:21,786 --> 00:27:23,220
זה מתחיל בווישי.
276
00:27:24,455 --> 00:27:28,449
- איפה הכתבה?
- הכל כאן.
277
00:27:28,526 --> 00:27:32,053
- כאן?
- אתה חכם.
278
00:27:38,569 --> 00:27:40,867
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.
279
00:27:42,273 --> 00:27:47,109
"המילים נתקעו בגרונה.
הוא רכן לעברה בעדינות.
280
00:27:47,178 --> 00:27:49,442
פתאום היא קמה-"
281
00:27:49,513 --> 00:27:51,447
פגעתי בך?
282
00:27:52,550 --> 00:27:55,110
האם אני ממשיך?
283
00:27:55,186 --> 00:27:58,383
"פתאום היא קמה.
הוא מסתכל עליה-ג'יי
284
00:27:59,724 --> 00:28:02,250
האם אתה אוהב את זה?
285
00:28:04,995 --> 00:28:06,929
שתי דקות.
286
00:28:10,134 --> 00:28:12,626
והטיול ליפן?
287
00:28:12,703 --> 00:28:14,637
עדיין לא הוחלט.
288
00:28:14,705 --> 00:28:16,901
תציע לי. יש לי זריקה?
289
00:28:16,974 --> 00:28:18,635
אין לי מושג.
290
00:28:23,948 --> 00:28:25,882
יש לך הזדמנות טובה מאוד.
291
00:28:29,453 --> 00:28:31,148
דקה לסיום.
292
00:28:33,524 --> 00:28:35,583
שאמשיך?
293
00:28:38,863 --> 00:28:42,891
"שרלוט מסתובבת.
היא בהלם".
294
00:28:51,675 --> 00:28:54,940
- מלאך שומר משובח.
- הוא צופן.
295
00:28:55,012 --> 00:28:57,674
הייתי צריך להזהיר אותך.
296
00:28:57,748 --> 00:29:01,241
הוא עבד לרשעותיו הנוראיות.
297
00:29:01,318 --> 00:29:03,252
אז אני רואה.
298
00:29:03,320 --> 00:29:05,755
איפה הבוס?
299
00:29:05,823 --> 00:29:07,757
כנראה בצהריים.
300
00:29:07,825 --> 00:29:09,691
והסיפור שלי?
301
00:29:09,760 --> 00:29:12,661
אם אתה רוצה לדבר איתו,
לחזור מאוחר יותר.
302
00:29:15,766 --> 00:29:18,565
אה, כן. ההקדמה.
303
00:29:18,636 --> 00:29:21,333
יש לי מונית שמחכה.
304
00:29:21,405 --> 00:29:24,670
ושוב שכחת את הארנק שלך?
305
00:29:25,776 --> 00:29:28,507
כַּמוּבָן. סופרים, אמנים.
306
00:29:28,579 --> 00:29:30,013
אתה מגעיל.
307
00:29:31,282 --> 00:29:33,512
זו בדיחה איומה.
308
00:29:33,584 --> 00:29:35,575
איזה בדיחה?
309
00:29:35,653 --> 00:29:37,747
אני חייב לומר את האמת.
אין כמעט סיכוי...
310
00:29:37,822 --> 00:29:40,314
למכור את הסיפור שלך.
311
00:29:40,391 --> 00:29:42,655
יעברו שבועות
לפני שאתה מקבל תשלום.
312
00:29:42,726 --> 00:29:46,424
- תודה שהיית כנה.
מעולם לא האמנו בספר שלך.
313
00:29:46,497 --> 00:29:50,161
ואני חייב לומר שלא אכפת לי
לגברות ספרותיות.
314
00:29:50,234 --> 00:29:52,828
אתה לא מאמין לי?
315
00:29:52,903 --> 00:29:57,602
לא. אבל אני אוהב שקרנים יפים.
316
00:30:08,786 --> 00:30:11,687
אל תעזוב.
רק התחלנו.
317
00:30:19,463 --> 00:30:21,158
לַחֲכוֹת.
318
00:30:21,232 --> 00:30:22,893
- אתה תחזור?
כן.
319
00:30:22,967 --> 00:30:26,426
אני אעזוב אותך
הרכוש היקר ביותר שלי.
320
00:31:09,747 --> 00:31:11,909
מי כתב את זה?
321
00:31:11,982 --> 00:31:14,178
זה טוב מאוד.
322
00:31:16,654 --> 00:31:18,850
היכן אוכל למכור ספרים נדירים?
323
00:31:18,923 --> 00:31:22,382
אני יודע.
עשיתי את זה בעצמי בעבר.
324
00:31:22,459 --> 00:31:24,894
מה יש לך?
משהו טוב?
325
00:31:24,962 --> 00:31:27,158
הוא חתום על ידי בלזק.
326
00:31:30,000 --> 00:31:32,765
מקור של "שושן העמק".
327
00:31:33,437 --> 00:31:36,498
מהדורת 1836.
328
00:31:36,573 --> 00:31:41,636
"לחבר הגדול שלי
זולמה קארו, בלזק".
329
00:31:41,712 --> 00:31:43,840
אתה חושב שתקבל
15 או 20 בשביל זה?
330
00:31:43,914 --> 00:31:46,906
- לפחות 200,000!
-בחרתי טוב.
331
00:31:46,984 --> 00:31:50,818
- אל תיקח פחות מ-150.
- פחות? לְעוֹלָם לֹא.
332
00:32:16,413 --> 00:32:18,177
טוֹב?
333
00:32:18,248 --> 00:32:20,182
קיבלתי 180,000 פרנק!
334
00:32:20,250 --> 00:32:23,709
האם נמכור משהו אחר?
335
00:32:23,787 --> 00:32:26,017
עכשיו אנחנו קונים. שמלות.
336
00:32:28,058 --> 00:32:29,992
Chez Virginie?
337
00:32:31,362 --> 00:32:36,027
אני חייב לשלוח חוט
לאבא שלי קודם.
338
00:32:36,233 --> 00:32:38,565
כמה נוגע ללב.
339
00:32:41,005 --> 00:32:45,340
- מה העניין?
- אגנס שלחה חוט ארוך. לְהַקְשִׁיב.
340
00:32:45,409 --> 00:32:51,246
"חי עם אח
בבית יפה. עצור.
341
00:32:51,315 --> 00:32:54,512
ספר נמכר ב-180,000 פרנק.
342
00:32:55,586 --> 00:33:00,319
לְהַפְסִיק. אני פרועה מאושר.
לְהַפְסִיק. מה שלום טוטו? לְהַפְסִיק."
343
00:33:03,961 --> 00:33:07,090
אני מודה.
אגנס היא גאון.
344
00:33:07,164 --> 00:33:10,862
אין הסבר אחר אפשרי.
גאון, כמו הבן שלי הוברט.
345
00:33:10,934 --> 00:33:14,199
חודשיים בלבד. יש לו בית.
346
00:33:14,271 --> 00:33:17,332
כל הילדים שלי גאונים.
347
00:33:23,280 --> 00:33:26,739
אני רוצה שתלמד
לנגן בכינור.
348
00:33:38,695 --> 00:33:41,323
יפה, אבל כל כך עצוב.
349
00:33:41,398 --> 00:33:45,301
זה נהיה יותר עצוב בסוף.
בכיתי בזמן שכתבתי את זה.
350
00:33:46,804 --> 00:33:50,798
- מה אתה חושב על הארנק?
- בלתי נשכח!
351
00:33:51,075 --> 00:33:53,339
זה בשבילך.
352
00:33:56,680 --> 00:33:58,842
אתה בהחלט קדוש.
353
00:33:58,916 --> 00:34:01,146
עכשיו בואו נחזור אחורה
לעיתון.
354
00:34:07,024 --> 00:34:09,789
אני חושב שאנחנו הולכים לעשות
הסיפור היפני.
355
00:34:10,461 --> 00:34:13,658
- יש לך השפעה איתה.
- הפנינג דניאל רוי.
356
00:34:22,473 --> 00:34:24,601
באתי לשלם את החוב שלי.
357
00:34:26,009 --> 00:34:28,000
התיק שלי! איפה התיק שלי?
358
00:34:28,078 --> 00:34:31,412
אולי השארת אותו במונית.
- היה לי את זה כאן.
359
00:34:42,893 --> 00:34:45,760
אחיך חזר?
- לא. מכרתי ספר.
360
00:34:45,829 --> 00:34:48,423
אז אתה סופר?
361
00:34:48,499 --> 00:34:50,695
לא היית מאמין לי.
362
00:34:50,767 --> 00:34:56,035
- אני מתנצל. אתה כועס?
- אהבתי את הכנות שלך. אני אוהב את זה.
363
00:34:56,106 --> 00:34:59,337
האם תאכל איתי ארוחת ערב?
364
00:34:59,409 --> 00:35:01,537
אני אהפוך את עצמי לחופשי.
365
00:35:01,612 --> 00:35:03,546
לאן נלך?
366
00:35:03,614 --> 00:35:06,106
האורנג'רי מאוד אופנתי.
367
00:35:07,951 --> 00:35:12,388
אני חושש שאני לא יכול להזמין אותו.
לצ'רס אסור.
368
00:35:12,456 --> 00:35:16,518
נָכוֹן. אסור בתכלית האיסור.
369
00:35:16,593 --> 00:35:21,394
אבל אני הולך לשם כל הזמן.
- לא ביום חמישי. בלי מזיקים.
370
00:35:21,465 --> 00:35:23,934
יש לך מכונית?
אז אני אשלם למונית.
371
00:35:24,001 --> 00:35:26,333
לא. הוא חבר.
372
00:35:30,507 --> 00:35:33,101
עכשיו אני יודע.
373
00:35:33,177 --> 00:35:37,171
נשמר על ידי נהגי מוניות.
דבר משובח.
374
00:35:37,247 --> 00:35:39,238
גָרוּעַ בִּיוֹתֵר. עבדות לבנה.
375
00:35:39,316 --> 00:35:41,910
לִשְׁתוֹק. היא נחמדה.
376
00:35:41,985 --> 00:35:45,114
קצת משוגע, אבל ילד טוב.
377
00:35:45,189 --> 00:35:48,159
בכל מקרה, היא שונה.
378
00:35:56,300 --> 00:35:58,735
יפה, יפה!
379
00:36:01,305 --> 00:36:03,569
לא. אף פעם.
380
00:36:03,640 --> 00:36:06,632
אתה יכול לתת לי טרמפ חינם
בזמן אחר.
381
00:36:06,710 --> 00:36:08,644
אתה בהחלט קדוש.
382
00:36:16,520 --> 00:36:19,217
השטרות אינם מזויפים.
אני לא מבין את זה.
383
00:36:22,226 --> 00:36:24,558
- איפה אוכלים?
- סליחה.
384
00:36:24,628 --> 00:36:27,495
אני צריך לעבוד הלילה.
385
00:36:27,564 --> 00:36:30,693
- רק כריך מהיר.
- איזו עבודה?
386
00:36:30,767 --> 00:36:32,201
א.ד.
387
00:36:33,737 --> 00:36:36,172
ילד פלא א.ד.אילד.
388
00:36:40,544 --> 00:36:43,172
- בוא נלך. אני רעב.
ילד פלא, הא?
389
00:36:43,247 --> 00:36:45,181
היא נראית צעירה ממנה.
390
00:36:45,249 --> 00:36:47,240
בוא לאכול ארוחת ערב
עם האח דני.
391
00:36:50,988 --> 00:36:52,922
הוא לוקח אותה לארוחת ערב.
392
00:36:52,990 --> 00:36:55,425
לא, היא לוקחת אותו.
393
00:36:55,492 --> 00:36:57,483
- מתקומם.
-אני חושב שכן.
394
00:37:09,239 --> 00:37:11,867
ואיש החלומות שלך?
395
00:37:11,942 --> 00:37:14,309
צריך להיות אפל, נונשלנטי...
396
00:37:14,378 --> 00:37:18,315
גס רוח, לא נראה טוב מדי,
אבל עם קסם.
397
00:37:18,382 --> 00:37:19,816
זאת אני.
398
00:37:19,883 --> 00:37:24,047
קל למצוא איש חלומות,
אבל מה שקשה הוא-
399
00:37:24,121 --> 00:37:27,113
- שהוא אוהב אותך.
- כדי להיות בטוח שהוא אוהב אותי.
400
00:37:47,678 --> 00:37:50,477
- מי היא?
- חבר.
401
00:37:50,547 --> 00:37:53,482
חשבתי שזה פרנגואז ארנולט.
- זה כן.
402
00:37:55,652 --> 00:37:59,555
- אתה מקנא?
אני הייתי אם הייתי מאוהב.
403
00:38:08,265 --> 00:38:10,962
זה בסדר.
אני מאוהב בך.
404
00:38:14,638 --> 00:38:17,733
מילים זולות,
כמו חלוקי נחל על שפת הים.
405
00:38:19,476 --> 00:38:21,410
כשאתה באמת מאוהב...
406
00:38:21,478 --> 00:38:23,776
לא תמצא את המילים
להגיד את זה.
407
00:38:23,847 --> 00:38:26,680
בחיי, אתה רציני.
408
00:38:26,750 --> 00:38:29,048
זה לא טרגדיה שאני אוהב אותך.
409
00:38:29,119 --> 00:38:32,953
אני רוצה להאמין לך.
כל כך חשוב לתת אמון.
410
00:38:33,690 --> 00:38:35,852
אני יכול לסמוך עליך?
- כמובן.
411
00:38:35,926 --> 00:38:37,860
אתה אף פעם לא משקר?
412
00:38:39,162 --> 00:38:42,359
האם כל הסיפורים שלך נכונים?
413
00:38:42,432 --> 00:38:44,594
קשה להאמין.
414
00:38:44,668 --> 00:38:47,694
הבית, אחיך--
הכל נכון?
415
00:38:48,805 --> 00:38:52,708
אתה גר ב-3 rue Fabre?
זה נכון?
416
00:38:54,344 --> 00:38:56,335
טוב מאוד. כמו שאתה אומר.
417
00:38:57,881 --> 00:39:00,179
זה חמוד. למד אותי.
418
00:39:00,250 --> 00:39:02,184
זה כשרון.
419
00:39:03,286 --> 00:39:05,380
קודם כל תניח את זה ככה.
420
00:39:32,549 --> 00:39:35,018
אז, אני יכול להיכנס?
- לא.
421
00:39:35,852 --> 00:39:40,187
- אני לא יכול לקבל כובע לילה?
אחי קפדן מאוד. הוא היה מתנגד.
422
00:39:40,257 --> 00:39:42,385
הו, אל תדאג.
אני אומר לך, אני לא יכול.
423
00:39:43,059 --> 00:39:44,993
מחר בערב ב-8:00?
424
00:40:48,625 --> 00:40:51,253
שלום, מסייה הוברט.
425
00:40:51,328 --> 00:40:53,262
אתה רוצה שאני אצטלם הלילה?
כן.
426
00:40:53,330 --> 00:40:56,891
אני חייב לסיים את הציור
עבור התערוכה.
427
00:40:56,967 --> 00:41:00,597
הם חיכו לך
במוזיאון.
428
00:41:00,670 --> 00:41:02,764
במשך די הרבה זמן.
429
00:41:25,362 --> 00:41:29,299
אתה כאן במוזיאון
שהוא לא מוזיאון...
430
00:41:29,366 --> 00:41:33,963
אלא שחזור חי
מהחיים של בלזק.
431
00:41:37,240 --> 00:41:40,369
יש לך כאן-
432
00:41:40,443 --> 00:41:42,377
אל תיגע. אל תיגע.
433
00:41:44,781 --> 00:41:49,150
הכיסא הזה עכשיו.
כשבלזק עזב אותו בפעם האחרונה
434
00:41:49,219 --> 00:41:51,153
הכיסא נשאר כאן.
435
00:41:51,221 --> 00:41:53,315
זה מאוד מעניין, נכון?
436
00:41:57,093 --> 00:42:00,256
אתה לא יכול לעשן. לא כאן.
ממש לא.
437
00:42:00,330 --> 00:42:04,267
הפסל הזה של בלזק גבוה יותר.
438
00:42:04,334 --> 00:42:06,325
בלזק היה קטן יותר.
439
00:42:06,403 --> 00:42:11,466
כלומר, הוא הגיע לכאן בערך,
בלזק, לפחות.
440
00:42:11,541 --> 00:42:13,532
אל תיגע.
441
00:42:13,610 --> 00:42:15,806
ואל תעשן.
442
00:42:15,879 --> 00:42:18,849
הנה הטלפון של Balzads.
443
00:42:21,017 --> 00:42:22,451
זה שלי, כמובן.
444
00:42:23,119 --> 00:42:26,419
בוא נלך לסלון עכשיו.
445
00:42:26,489 --> 00:42:29,390
שמת לב לנרות בכל מקום.
446
00:42:29,459 --> 00:42:32,019
בלזק אהב לעבוד בלילה,
447
00:42:32,095 --> 00:42:36,760
אז הוא השתמש בנרות יום ולילה...
448
00:42:36,833 --> 00:42:40,428
ולילה ויום
היו אותו דבר עבורו.
449
00:42:43,907 --> 00:42:46,308
ועכשיו אתה בפנים
הסלון.
450
00:42:48,144 --> 00:42:50,340
והנה, בלזק שתה את הקפה שלו.
451
00:42:50,413 --> 00:42:54,680
לפני שהפך לסופר גדול, בלזק
היה מפורסם בשתיית הקפה שלו.
452
00:43:00,390 --> 00:43:02,722
אל תיגע בבקשה.
453
00:43:02,792 --> 00:43:05,762
הוא אהב קפה
והוא אף פעם לא כתב בלי קפה,
454
00:43:05,829 --> 00:43:10,995
והוא מעולם לא שתה קפה
בלי לכתוב...
455
00:43:11,067 --> 00:43:16,233
כך שכתיבה או קפה
היו אותו דבר עבורו.
456
00:43:16,306 --> 00:43:19,401
אני אעשה לעצמי קצת
ברגע שאתה עוזב.
457
00:43:24,514 --> 00:43:28,382
הנה השעון של Balzads.
458
00:43:40,764 --> 00:43:46,066
קצר. אני אלך לראות.
אל תדאג. אני אחזור.
459
00:43:57,280 --> 00:44:00,011
הכל תוקן.
אין מושג איך זה קרה.
460
00:44:00,083 --> 00:44:04,816
עכשיו נלך לספרייה.
461
00:44:04,888 --> 00:44:08,415
בלזק שנא פרסום.
462
00:44:17,600 --> 00:44:19,659
הנה החלוק שלו
כפי שאתה יכול לראות.
463
00:44:21,337 --> 00:44:25,171
אף אחד לא יודע אם הוא השתמש בזה
לקום או ללכת לישון.
464
00:44:25,241 --> 00:44:29,678
אבל מכיוון שהיה לו רק אחד,
זה לא באמת משנה.
465
00:44:33,650 --> 00:44:35,846
הנה הספרייה האישית שלו,
466
00:44:35,919 --> 00:44:38,479
רובם הספרים שלו.
467
00:44:38,555 --> 00:44:41,650
ושם, זאת אחותי אגנס,
בלי השמלה שלה.
468
00:44:47,964 --> 00:44:50,729
ובכן, זו הייתה החלוק שלו.
469
00:44:50,800 --> 00:44:55,101
לָלֶכֶת. ראית מספיק עכשיו.
תמשיך. זה מטורף.
470
00:44:57,440 --> 00:45:01,968
קדימה, צא החוצה.
אל תיגע.
471
00:45:03,179 --> 00:45:05,273
אתה יכול לעשן בחוץ, אתה יודע.
472
00:45:05,348 --> 00:45:08,215
כן, זה המטבח שלו.
איפה האוכל שלו היה מבושל.
473
00:45:11,988 --> 00:45:17,051
זה פסל Baizads. מהר, מהר.
הוא היה גדול מזה.
474
00:45:17,127 --> 00:45:21,360
קטן יותר מזה.
ההוא גדול יותר. זה קטן יותר.
475
00:45:21,431 --> 00:45:25,334
וזה לא אומר כלום לבלזק.
בוא נלך עכשיו. מָהִיר.
476
00:45:25,401 --> 00:45:29,338
אל תיגע! אם אתה ממהר,
אתה תהיה פחות עייף.
477
00:45:38,148 --> 00:45:44,019
אם בלזק היה בחיים, הוא היה אומר לך
טיפים הם בהחלט חובה.
478
00:45:53,563 --> 00:45:56,498
- מה אתה עושה כאן?
- חיכיתי לך.
479
00:45:56,566 --> 00:45:58,056
איך נכנסת?
480
00:45:58,134 --> 00:46:01,729
- שברתי חלון.
- פורצים למוזיאון?
481
00:46:01,805 --> 00:46:05,833
חשבתי שזה הבית שלך.
אמרת זאת במכתביך.
482
00:46:05,909 --> 00:46:10,608
אמרתי את זה כדי לעצבן את אבא.
אני מרוויח רק 25,000 בחודש.
483
00:46:10,680 --> 00:46:12,614
וסמכתי עליך!
484
00:46:12,682 --> 00:46:15,845
אם המסור ירפא אותך-
כלומר, אם העפר יתבע אותך-
485
00:46:15,919 --> 00:46:18,786
אני מתכוון, אם האוצר ראה אותך-
- מה זה אוצר?
486
00:46:18,855 --> 00:46:21,256
נגעת במשהו?
487
00:46:21,324 --> 00:46:23,691
רק סידרתי קצת את העניינים.
488
00:46:33,736 --> 00:46:36,205
בוקר טוב, אדוני.
489
00:46:39,742 --> 00:46:43,372
"שושן העמק" המקורי...
490
00:46:43,446 --> 00:46:45,778
מוקדש לזולמה קארו?
491
00:46:45,849 --> 00:46:47,977
לא, זה כאן.
492
00:46:48,051 --> 00:46:51,021
אי אפשר היה לגנוב את זה.
493
00:46:52,288 --> 00:46:54,723
לְהֵאָחֵז. אני אסתכל.
494
00:47:11,441 --> 00:47:12,875
גָנוּב.
495
00:47:16,579 --> 00:47:18,604
לקחת את זה?
496
00:47:19,949 --> 00:47:22,714
אני מכרתי את זה.
-מכר את זה?
497
00:47:22,785 --> 00:47:25,720
נלך לכלא.
מה אני אגיד?
498
00:47:25,788 --> 00:47:28,780
- נצטרך להחזיר אותו.
- נכון.
499
00:47:35,932 --> 00:47:39,061
אדוני, יש לנו את הספר.
500
00:47:39,135 --> 00:47:41,695
הם מציעים לך עותק כוזב.
501
00:47:41,771 --> 00:47:45,071
אתה הולך לקנות את זה?
502
00:47:45,141 --> 00:47:47,872
למה, כשיש לנו את המקור?
503
00:47:49,012 --> 00:47:52,915
זה מעניין אותך?
זה מאוד מעניין.
504
00:47:57,220 --> 00:47:58,654
יש לך את הכסף?
505
00:47:58,721 --> 00:48:03,488
רק 30,000. אבל יש לי שתי שמלות,
מעיל, נעליים, תיק, א-
506
00:48:03,559 --> 00:48:07,587
עצור. אנחנו חייבים להחזיר את הספר.
507
00:48:07,664 --> 00:48:10,929
נוכל למכור ספר נוסף
לכסות אותו.
508
00:48:11,000 --> 00:48:15,767
לא. בפעם הראשונה, לא ידעת.
עכשיו זו תהיה גניבה.
509
00:48:15,838 --> 00:48:19,797
לך לחנות. רד על הברכיים
ולהתחנן בפניו על הספר.
510
00:48:19,876 --> 00:48:23,210
אם תיכשל,
נכניס אותנו לכלא.
511
00:48:23,279 --> 00:48:26,112
אתה תלך לכלא?
- גם אתה.
512
00:48:26,182 --> 00:48:29,516
הוא לעולם לא ייתן את הספר
בחזרה אליי.
513
00:48:29,585 --> 00:48:32,885
אני אדבר איתו, איש לגבר.
514
00:48:35,091 --> 00:48:37,924
אני לא מבין
לאן היא נעלמה.
515
00:48:37,994 --> 00:48:40,053
אנשים לא נעלמים.
516
00:48:40,129 --> 00:48:42,120
אני לא מאמין בפיות.
517
00:48:42,198 --> 00:48:45,361
ובכל זאת היא חייבת להיות מכשפה או פיה.
518
00:48:48,571 --> 00:48:50,596
היי, תראה מה עשיתי!
519
00:48:53,710 --> 00:48:55,804
אני מריח עשן.
520
00:48:55,878 --> 00:48:57,812
אני לא מופתע.
521
00:49:05,755 --> 00:49:07,883
- מי עשה את זה?
- אגנס המכשפה.
522
00:49:07,957 --> 00:49:09,891
הנה ההוכחה שלך.
523
00:49:12,862 --> 00:49:17,424
"תחרות סטריפטיז"
שנעשה את זה פעם אחת?
524
00:49:17,500 --> 00:49:19,867
אני בטוח שזה נורא.
525
00:49:19,936 --> 00:49:22,098
- אני לא רוצה ללכת.
- הוא מאוהב.
526
00:49:22,171 --> 00:49:25,971
- רציני?
- התסמינים הולכים ומחמירים.
527
00:49:27,143 --> 00:49:29,544
אני פוגש את אגנס הלילה.
528
00:49:29,612 --> 00:49:33,571
משקה.
זה הסיבוב של רוג'ר.
529
00:50:41,284 --> 00:50:43,480
- מה קרה?
- אדם מגוחך.
530
00:50:43,553 --> 00:50:47,547
הוא מתעקש שאתן לו
את הכסף קודם.
531
00:50:47,623 --> 00:50:52,185
הוא הבטיח לחכות שלושה ימים
לפני מכירתו לאוצר.
532
00:50:52,261 --> 00:50:56,528
איפל הלך הביתה ואיים בשערורייה,
אבא היה נותן לנו את הכסף.
533
00:50:56,599 --> 00:50:59,159
לא. הכל חוץ מזה.
534
00:50:59,235 --> 00:51:02,694
אני לא רוצה סצנה בווישי.
535
00:51:03,573 --> 00:51:06,565
צריך לנסות משהו אחר.
לא יכול ללכת לווישי.
536
00:51:06,642 --> 00:51:08,474
אין פתרון אחר.
537
00:51:08,544 --> 00:51:11,741
חייב להיות משהו אחר.
538
00:51:11,814 --> 00:51:15,273
הוא לעולם לא ילווה לך 180,000 פרנק.
539
00:51:15,351 --> 00:51:17,683
אני הולך להביא את הדברים שלי.
540
00:51:17,753 --> 00:51:21,189
אני אלך איתך?
- לא. אני שונא להתראות.
541
00:51:32,935 --> 00:51:35,666
- הולך או בא?
- רשמית, אני לא בפריז.
542
00:51:35,738 --> 00:51:37,672
אף אחד לא חייב לדעת.
543
00:51:37,740 --> 00:51:41,142
- מה אתה רוצה?
- אני רוצה להשתתף בתחרות.
544
00:51:41,210 --> 00:51:44,771
רשימת התחרויות סגורה.
אֲנִי מִצטַעֵר.
545
00:51:45,982 --> 00:51:48,007
עד כדי כך גרוע.
546
00:51:50,386 --> 00:51:53,617
ובכן, אני אעשה חריג.
547
00:51:55,525 --> 00:51:59,484
- אתה יודע מה אתה צריך לעשות?
- אה, בטח.
548
00:51:59,562 --> 00:52:02,497
הנה החוזה.
קרא את זה לפני שאתה חותם.
549
00:52:04,901 --> 00:52:06,960
האם אני יכול להשתמש בשם אחר?
550
00:52:07,036 --> 00:52:09,801
בְּהֶחלֵט. שם בדוי.
551
00:52:11,574 --> 00:52:13,008
האם אני יכול לנצח?
552
00:52:14,644 --> 00:52:16,078
הייתי אומר כך.
553
00:52:23,452 --> 00:52:25,750
- איך קראת לעצמך?
-סופיה.
554
00:52:27,957 --> 00:52:30,824
- אפשר לעזוב?
- אתה צריך לעשות חזרות.
555
00:52:30,893 --> 00:52:34,158
- יש לי דייט.
- העבודה קודם כל.
556
00:52:35,231 --> 00:52:38,166
אתה יכול לאסוף אותו מאוחר יותר.
557
00:52:47,410 --> 00:52:51,347
אני רוצה שתיתן לה שגרה.
558
00:52:53,449 --> 00:52:55,383
בואו נסתכל.
559
00:52:59,288 --> 00:53:01,222
יש לי משהו הרבה יותר לבוש.
560
00:53:01,290 --> 00:53:03,315
מה עם "יופי נונשלנטי"?
561
00:53:03,392 --> 00:53:05,588
כֵּן. משהו מאוד חתולי.
562
00:53:05,661 --> 00:53:09,188
- Walklikeacat.
- יש לי דייט.
563
00:53:09,265 --> 00:53:11,233
ללכת כמו חתול בכל מקרה.
564
00:53:18,407 --> 00:53:20,341
מחכה לאגנס?
565
00:53:20,543 --> 00:53:23,171
- איפה לעזאזל היא יכולה להיות?
- אני מחכה לדייט שלי.
566
00:53:29,986 --> 00:53:32,512
בקושי זיהיתי אותך.
כל כך ידידותי.
567
00:53:32,588 --> 00:53:36,547
פחדתי שאתגעגע אליך.
עכשיו הכל בסדר.
568
00:53:37,960 --> 00:53:42,090
אני לא יכול לצאת הלילה.
אחיך?
569
00:53:42,164 --> 00:53:46,499
מה שטעיתי בבית שלו
היה מוזיאון בלזק.
570
00:53:46,569 --> 00:53:51,097
אני מבין.
- אחי הוא רק מדריך שם.
571
00:53:51,173 --> 00:53:53,107
זה יכול לקרות רק לך.
572
00:53:53,175 --> 00:53:55,507
נתראה מאוחר יותר. בחצות?
573
00:53:55,578 --> 00:53:58,172
הממשלה עומדת ליפול.
574
00:53:58,247 --> 00:54:01,581
שׁוּב? אני לא אראה אותך?
575
00:54:01,651 --> 00:54:05,212
בוא אל הבית.
תגיד לשומר שאתה רוצה לראות אותי.
576
00:54:07,590 --> 00:54:09,524
ביי, לוצ'ר.
577
00:54:14,096 --> 00:54:15,530
עבודה בעיתון?
578
00:54:16,832 --> 00:54:20,029
ערב טוב, אח קטן.
ערב טוב, אחות קטנה.
579
00:54:20,102 --> 00:54:21,968
- מוכן ללכת?
- כמובן.
580
00:54:22,038 --> 00:54:24,006
אתה רואה שנשים לא מעמידות אותי.
- לאן אתה הולך?
581
00:54:24,073 --> 00:54:27,065
אנחנו הולכים לחשפנות.
לותריו יהיה עסוק בחיפושים.
582
00:54:27,143 --> 00:54:29,168
- אפשר ללכת?
- Me t 9 ' oo. אתם באים?
583
00:54:29,245 --> 00:54:31,441
היי. יש לי רק שולחן לשניים.
584
00:54:31,514 --> 00:54:34,449
אנחנו נסתדר.
אל תדאג.
585
00:54:41,924 --> 00:54:45,485
מרטין, את שוכחת.
הנה אתה.
586
00:54:49,198 --> 00:54:52,498
גברת אחרת תכבד אותנו.
587
00:54:52,568 --> 00:54:56,664
מארי לוס,
בלונדינית, חייכנית, פרובוקטיבית.
588
00:54:56,739 --> 00:54:59,140
אפשר להזכיר לך שהזוכה
תחרות הערבים...
589
00:54:59,208 --> 00:55:03,008
ישתתף בגמר
של החשפנות.
590
00:55:04,380 --> 00:55:06,542
הגמר יתקיים בשבת...
591
00:55:06,615 --> 00:55:09,744
באולם הנשפים הגדול של הקזינו-
592
00:55:09,819 --> 00:55:11,947
אני לא יכול להתפשט
עם כל האנשים האלה.
593
00:55:12,021 --> 00:55:14,353
מי מכריח אותך? לך הביתה.
594
00:55:14,423 --> 00:55:17,256
אם לא תזכה ב-200,000,
אני לא יכול להישאר בפריז.
595
00:55:17,326 --> 00:55:19,988
- אז?
- אני מאוהב.
596
00:55:20,062 --> 00:55:21,996
התינוק המסכן שלי.
597
00:55:36,946 --> 00:55:39,040
איך אתה מרגיש בפעם הראשונה?
598
00:55:39,115 --> 00:55:41,709
כשאתה מראה את השדיים שלך,
599
00:55:41,784 --> 00:55:45,584
אתה רק צריך לחשוב
על משהו אחר.
600
00:55:45,654 --> 00:55:48,316
לפחות זה כנה.
601
00:55:48,391 --> 00:55:53,227
הם משלמים כדי לראות אותך, ואתה מראה להם
מה שיש לך. זהו זה.
602
00:55:54,530 --> 00:55:56,191
סופיה, את על!
603
00:55:57,466 --> 00:55:59,958
אל תפחד.
זה יהיה בסדר.
604
00:56:01,737 --> 00:56:06,538
הוא יחכה לך כאן.
605
00:56:06,609 --> 00:56:09,203
טוֹב. אתה מחייך.
606
00:56:09,278 --> 00:56:12,612
התחרות שלנו היא בהחלט
לחובבנים.
607
00:56:13,949 --> 00:56:16,441
מארי לוס מעולם לא הייתה
על במה.
608
00:56:18,020 --> 00:56:24,448
היא בת שנתיים.
החזה שלה בן 36, וכך גם הירכיים.
609
00:56:27,196 --> 00:56:29,893
הו, איזה ביטחון עצמי,
איזו סמכות!
610
00:56:32,601 --> 00:56:36,970
- לא מעוניין?
- אני מחכה שהוא ייפול.
611
00:56:42,411 --> 00:56:44,379
הירכיים שלה לא רעות.
612
00:56:46,949 --> 00:56:48,883
מי אמר את זה?
613
00:56:51,187 --> 00:56:53,121
אם הוא לא מרוצה-
614
00:56:56,192 --> 00:57:00,026
- אל תדאג.
- אני לא אוהב הערות גסות כאלה.
615
00:57:00,095 --> 00:57:02,086
זה לא היה גס רוח.
616
00:57:03,399 --> 00:57:06,096
אתה הבא בתור.
617
00:57:06,168 --> 00:57:08,364
אל תצעק. זה וולגרי.
618
00:57:08,437 --> 00:57:12,533
יש לו עצבים.
"לא רע." קצת עצב!
619
00:57:12,608 --> 00:57:14,667
תמשיך.
אני אפגוש אותך בשלב.
620
00:57:16,212 --> 00:57:18,408
לִשְׁתוֹק. אתה תפחיד אותה.
621
00:57:18,481 --> 00:57:20,711
– הוא אמר שהירכיים שלי לא רעות!
- הוא טעה.
622
00:57:23,319 --> 00:57:28,120
סליחה על ההפרעה הזו.
הנשים עצבניות...
623
00:57:28,190 --> 00:57:32,093
אבל אני מאמין שעוד רגע נראה
את ההפתעה האחרונה והאחרונה שלנו, סופיה.
624
00:57:46,442 --> 00:57:49,742
תצעק בחדר שלך.
איפה אתה חושב שאתה?
625
00:57:49,812 --> 00:57:51,871
חרא קטן טיפש!
626
00:57:57,086 --> 00:57:59,714
זאת את, סופיה?
627
00:57:59,788 --> 00:58:03,850
אתה משוגע. הם יתנגדו.
628
00:58:03,926 --> 00:58:07,658
תיזהר. הנה הוא בא.
תמשיך. מָהִיר.
629
00:58:07,730 --> 00:58:09,721
אני אתאר אותה.
630
00:58:09,798 --> 00:58:13,428
היא בלונדינית, בעלת עיניים גדולות,
פה חושני-
631
00:58:13,502 --> 00:58:15,561
קדימה, צא לשם!
632
00:58:17,773 --> 00:58:20,367
והנה היא. סופיה,
היופי הנונשלנטי.
633
00:58:23,212 --> 00:58:25,180
נונשלנטי, אבל מהיר ומסווה.
634
00:58:27,783 --> 00:58:29,945
לא. תישאר איתנו.
635
00:58:32,121 --> 00:58:35,250
המסכה הזו היא הפתעה...
636
00:58:35,324 --> 00:58:38,885
שיפתיע אותך אחר כך.
637
00:58:38,961 --> 00:58:41,862
למה המסכה?
אני בטוח שהיא מכוערת כמו חטא.
638
00:58:41,931 --> 00:58:44,559
אני מוצא את זה מסקרן.
639
00:58:44,633 --> 00:58:47,068
עם גוף כזה,
היא יכולה להיות טיפשה.
640
00:58:47,136 --> 00:58:51,664
סופיה בת 18,
חמישה רגל ארבע.
641
00:58:51,740 --> 00:58:54,038
גודל החזה שלה 37 וחצי.
642
00:58:54,109 --> 00:58:58,740
המותניים שלה 19, ירכיים 35.
643
00:58:58,814 --> 00:59:03,149
היא איטלקיה ובאה לכאן
"במיוחד לתחרות.
644
00:59:58,340 --> 01:00:02,277
- היא מרתקת!
- רגיל מאוד.
645
01:00:17,393 --> 01:00:19,919
היא באמת מורכבת.
646
01:00:19,995 --> 01:00:22,930
- וגם אתה.
תודה.
647
01:00:28,637 --> 01:00:31,197
קדימה, סופיה.
אל תפחד.
648
01:00:47,756 --> 01:00:49,850
סופיה, אל תעזבי.
לא, לא!
649
01:00:49,925 --> 01:00:52,451
תתחיל למחוא כפיים כדי לעודד אותה!
650
01:01:24,526 --> 01:01:27,223
סופיה, את עוזבת שוב?
651
01:01:27,296 --> 01:01:30,732
אל תהיה טיפש. אני אכסה אותך
ברגע שאתה יורד.
652
01:01:30,799 --> 01:01:32,995
ספר עד שלוש ולך.
653
01:01:46,381 --> 01:01:48,179
הוא נפל.
654
01:02:06,168 --> 01:02:08,262
קדימה. על הבמה.
655
01:02:08,337 --> 01:02:10,806
נבחר פה אחד.
מזל טוב!
656
01:02:10,873 --> 01:02:14,332
- אפשר לקבל את הכסף?
-מחר, במשרד.
657
01:02:17,679 --> 01:02:21,138
מספר 1 O,
מדמואזל סופיה היא המנצחת.
658
01:02:21,216 --> 01:02:24,743
הנה היא, מלווה
מאת מר ולנטין, הבמאי.
659
01:02:28,690 --> 01:02:30,715
עכשיו, אני אעזוב אותך
למעריצות שלך.
660
01:02:34,163 --> 01:02:36,427
- לאן אתה הולך?
- לראות אותה מקרוב.
661
01:02:36,498 --> 01:02:38,432
חשבתי שאתה מאוהב.
662
01:02:38,500 --> 01:02:41,299
הוא לא מסוגל לאהוב.
- זה תלוי עם מי.
663
01:02:43,739 --> 01:02:47,266
הוא לא יכול להפסיק להיות זאב.
664
01:02:47,342 --> 01:02:50,505
האם תוריד את המסכה שלך
לחברים שלנו?
665
01:02:59,888 --> 01:03:04,792
אל תלך עדיין.
אולי בחדר שלה, מאוחר יותר.
666
01:03:20,008 --> 01:03:22,409
אל תגיד לי לעזוב.
אני לא.
667
01:03:22,477 --> 01:03:23,911
אתה לא מכיר אותי.
668
01:03:26,782 --> 01:03:28,614
הנה הכרטיס שלי.
669
01:03:31,153 --> 01:03:32,348
לָצֵאת!
670
01:03:32,421 --> 01:03:34,150
אני אתקשר למנהל.
671
01:03:34,223 --> 01:03:35,850
אני אתקשר למנהל!
672
01:03:35,924 --> 01:03:37,688
תן לו להרוג אותי!
673
01:03:37,759 --> 01:03:39,056
אני אטלפן לך.
674
01:03:39,127 --> 01:03:43,530
תכה בי, נשך אותי, תמחץ אותי.
הגופה שלי עדיין תעריץ אותך.
675
01:03:43,599 --> 01:03:44,691
יָפֶה!
676
01:03:45,868 --> 01:03:47,165
אל תזוז.
677
01:03:48,670 --> 01:03:50,263
למה לא?
678
01:03:50,339 --> 01:03:53,775
אתה מול האור ו
אתה מראה לי משהו.
679
01:03:53,842 --> 01:03:56,140
מה אתה רוצה?
680
01:03:57,379 --> 01:03:59,780
- אתה אוהב אותי?
- לא אמרתי את זה.
681
01:04:02,384 --> 01:04:05,410
אתה תתאכזב
אם הסיר את המסכה.
682
01:04:05,487 --> 01:04:07,581
אני מרגיש אחרת.
683
01:04:07,656 --> 01:04:11,524
התחושה שלי אומרת לי
שאתה מתועב.
684
01:04:11,593 --> 01:04:13,254
חַנְפָן!
685
01:04:13,328 --> 01:04:19,097
גבר כמוך מחזר אחרי אישה אחת
תוך כדי שולל אחר.
686
01:04:19,167 --> 01:04:21,363
בשבילך הייתי שולל את העולם.
687
01:04:29,811 --> 01:04:31,802
צלמים.
688
01:04:31,880 --> 01:04:34,577
אל תתנו להם להיכנס!
689
01:04:38,053 --> 01:04:40,454
היא תתקשר אליך כשהיא תהיה מוכנה.
690
01:04:42,090 --> 01:04:44,582
תעזור לי בבקשה!
691
01:04:44,660 --> 01:04:48,756
אני אקח אותם לפנים.
אתה יוצא ליד הדלת האחורית.
692
01:04:48,830 --> 01:04:51,925
אתה תראה מכונית לבנה.
היכנס וחכה לי.
693
01:05:07,549 --> 01:05:09,210
אנחנו רוצים תמונה
בחדר ההלבשה שלה.
694
01:05:09,284 --> 01:05:11,116
היא מתלבשת.
אל תחכה כאן.
695
01:05:23,098 --> 01:05:24,930
בבקשה תן להכל להסתדר.
696
01:05:51,159 --> 01:05:55,027
אני רוצה להסביר את ההצבעה שלי.
697
01:05:55,097 --> 01:05:58,226
בגלל השטויות
ו skul/duggery...
698
01:05:58,300 --> 01:06:00,928
הדיון נמשך--
699
01:06:01,003 --> 01:06:02,493
כמה זמן?
700
01:06:02,571 --> 01:06:04,699
חמש דקות, אולי.
701
01:06:10,645 --> 01:06:13,842
אני לא יודע מה פגע בי,
אבל הילדה הזאת-
702
01:06:15,751 --> 01:06:18,118
לאגנס אין שום קשר לזה.
703
01:06:18,186 --> 01:06:23,124
אתה חייב לקבל את כולם?
אגנס, סופיה וכו'.
704
01:06:23,191 --> 01:06:25,558
מדמואזל דומונט לראות אותך.
705
01:06:38,440 --> 01:06:39,874
פחדתי שלא תמצא את זה.
706
01:06:39,941 --> 01:06:42,706
אני לא אידיוט מוחלט.
707
01:06:43,478 --> 01:06:44,968
הגברת איתי.
708
01:06:46,882 --> 01:06:48,407
ואיך המשפחה?
709
01:06:48,483 --> 01:06:50,850
אתה יודע.
איך היה הערב שלך?
710
01:06:50,919 --> 01:06:52,853
אתה יודע. הקרבות.
711
01:06:52,921 --> 01:06:54,446
מי ניצח?
712
01:06:54,523 --> 01:06:56,491
- המנצח.
- אתה לא אומר.
713
01:06:56,558 --> 01:06:59,425
מה שלום סופיה בלי המסכה?
714
01:06:59,494 --> 01:07:00,962
איך אדע?
715
01:07:01,029 --> 01:07:03,430
נשארת 10 דקות.
מה עשית בחדר שלה?
716
01:07:05,033 --> 01:07:07,024
- איגרוף?
- איזה איגרוף?
717
01:07:07,102 --> 01:07:09,332
- שמעת אותי.
- איזה איגרוף?
718
01:07:09,404 --> 01:07:12,635
אתה מגעיל אותי.
מטעה ככה את אגנס.
719
01:07:14,142 --> 01:07:17,271
לא הלכנו למריבות.
720
01:07:17,345 --> 01:07:19,746
- מי שאל אותך?
- היא צודקת.
721
01:07:19,815 --> 01:07:21,783
תהיה בשקט.
722
01:07:26,088 --> 01:07:28,887
- הם הצביעו!
בוא נגיע לטלפון.
723
01:07:28,957 --> 01:07:31,392
איך סופיה?
724
01:07:31,460 --> 01:07:34,020
אני אוהב אותך.
- גם אתה אוהב אותה?
725
01:07:34,096 --> 01:07:38,363
אל תהיה טיפש.
אני אוהב רק אותך. אתה יודע את זה.
726
01:07:38,433 --> 01:07:41,368
היה לי חשק בה פתאום.
זה הכל.
727
01:07:41,436 --> 01:07:45,703
איזה מתוק! אני אוהב אותך,
אבל אני רוצה אחר. לילה טוב!
728
01:07:45,774 --> 01:07:47,367
תקשיב, אני מבטיח-
729
01:07:47,442 --> 01:07:49,911
הממשלה נפלה.
730
01:07:49,978 --> 01:07:51,036
מבטיח מה?
731
01:07:51,113 --> 01:07:52,877
אין לי זמן.
אני חייב לעבוד.
732
01:07:52,948 --> 01:07:54,507
הם או אני.
733
01:07:54,583 --> 01:07:56,517
אבל הממשלה-
734
01:07:57,452 --> 01:07:59,284
הממשלה פשוט נפלה!
735
01:07:59,354 --> 01:08:02,289
תתקשר לעיתון.
אני אראה אותך בעוד חצי שעה.
736
01:08:10,565 --> 01:08:12,863
- עזוב אותי בשקט!
אני אקח אותך הביתה.
737
01:08:12,934 --> 01:08:15,733
אין לי בית.
738
01:08:15,804 --> 01:08:17,863
- לישון במיטה שלי.
- לעולם!
739
01:08:17,939 --> 01:08:20,271
אל תדאג.
אני אהיה בחוץ כל הלילה.
740
01:08:20,342 --> 01:08:22,902
- סיימנו!
- אבל אני אוהב אותך.
741
01:08:22,978 --> 01:08:24,503
אני לא מאמין לך.
742
01:08:24,579 --> 01:08:26,570
אני רוצה להתחתן איתך.
743
01:08:28,116 --> 01:08:30,448
אתה רציני?
744
01:08:34,389 --> 01:08:35,879
את תהיי אשתי!
745
01:08:37,859 --> 01:08:39,293
מוּפתָע?
746
01:09:05,954 --> 01:09:07,888
רק כדי להביא אותי לבית שלך?
747
01:09:07,956 --> 01:09:10,516
אני רוצה להתחתן איתך.
748
01:09:10,592 --> 01:09:12,754
אתה מנסה-
749
01:09:17,632 --> 01:09:19,691
lwantawife.
750
01:09:19,768 --> 01:09:21,327
נראה.
751
01:09:21,403 --> 01:09:24,270
נלך לווישי.
אני אבקש את ידך.
752
01:09:24,339 --> 01:09:26,501
אבא יהיה מאושר.
753
01:09:26,575 --> 01:09:29,408
- כל כך מקנא?
כן.
754
01:09:29,477 --> 01:09:31,707
מה הייתה ההבטחה?
755
01:09:31,780 --> 01:09:34,408
לעולם לא לראות שוב את סופיה.
756
01:09:34,482 --> 01:09:36,416
אני יכול להאמין לך?
757
01:09:44,993 --> 01:09:46,654
לעולם לא אשקר לך.
758
01:09:54,035 --> 01:09:58,165
יש לי משהו להגיד לך.
זה לא קל.
759
01:09:58,240 --> 01:10:00,436
אביך לא גנרל?
760
01:10:03,078 --> 01:10:07,379
זה על סופיה.
אני שמח שוויתרת עליה.
761
01:10:07,449 --> 01:10:10,783
זה קל.
בנות כאלה-
762
01:10:10,852 --> 01:10:14,220
הם כיף ללילה-
763
01:10:14,289 --> 01:10:16,280
אתה בטוח?
764
01:10:16,358 --> 01:10:20,659
ילדה שמראה את הגוף שלה
לכולם לא יכול להיות נאמן.
765
01:10:44,653 --> 01:10:46,781
היי, הממשלה!
766
01:10:49,658 --> 01:10:52,457
בחרו: הממשלה או אני!
767
01:10:52,527 --> 01:10:56,486
יש לנו את כל החיים שלנו.
הממשלה פשוט מתה.
768
01:10:58,466 --> 01:11:02,334
אם להישאר, אתה יודע
מה יקרה
769
01:11:03,571 --> 01:11:06,199
כן, יקירי. שָׁהוּת.
770
01:11:07,876 --> 01:11:10,277
אם סופיה הייתה מבקשת, היית נשארת.
771
01:11:10,345 --> 01:11:13,440
כֵּן. עם הרל היה.
772
01:11:13,515 --> 01:11:17,281
אותך, אני מכבד.
פעם ראשונה בחיי!
773
01:11:17,352 --> 01:11:20,014
אני נדהם מעצמי.
774
01:11:26,594 --> 01:11:30,792
מה יש לה שאין לי?
775
01:11:33,535 --> 01:11:36,334
תמונת הנשיא
יצא נורא.
776
01:11:36,971 --> 01:11:38,939
אתה באמת נראה מצחיק
עם זקן.
777
01:11:39,007 --> 01:11:40,941
יש לי חדשות טובות.
778
01:11:41,009 --> 01:11:44,445
יש לי את הטיול ליפן בשבילך.
779
01:11:44,512 --> 01:11:48,608
תודה, אבל אני לא יכול ללכת.
- הוא מתחתן.
780
01:11:48,683 --> 01:11:51,880
מַקסִים.
גורם לי להיראות כמו טיפש.
781
01:11:53,822 --> 01:11:56,052
אתה יכול לתקן את זה.
782
01:11:56,124 --> 01:11:58,058
אני לא יכול לנשק אותך יותר.
783
01:11:58,126 --> 01:12:00,618
זה כל התודות שאני מקבל?
784
01:12:00,695 --> 01:12:05,292
את תהיי סנדקית לבכורנו.
מה דעתך על זה?
785
01:12:08,336 --> 01:12:11,203
אנחנו צריכים לתת כבוד
לעתיד מאדאם רוי.
786
01:12:18,780 --> 01:12:21,306
אני אוהב את הזקן שלך.
- אפשר לצאת?
787
01:12:21,383 --> 01:12:24,512
אני חייב להחזיר ספר.
אני כבר מאחר.
788
01:12:24,719 --> 01:12:26,778
לקיים את כבודנו,
הנה העד שלנו.
789
01:12:27,722 --> 01:12:29,713
- איפה מצאת את החזיר הזה?
- ממש כאן.
790
01:12:29,791 --> 01:12:31,418
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
791
01:12:32,794 --> 01:12:35,729
- איך זה?
סופיה הביאה את זה.
792
01:12:35,797 --> 01:12:39,062
היא באה לכאן?
- לפני זמן מה.
793
01:12:39,134 --> 01:12:41,330
היא מאוד חשוכה, מעולה.
794
01:12:41,403 --> 01:12:45,135
- מה היא רצתה?
- להודות לך שעזרת לה.
795
01:12:45,206 --> 01:12:49,666
לא הצלחתי להבין את המבטא שלה
זה טוב, אבל היא אמרה שאתה "מצחיק?
796
01:12:54,082 --> 01:12:57,541
- שמעת לא נכון.
- לא, היא אמרה את זה כמה פעמים. "מצחיק?
797
01:12:57,619 --> 01:12:59,883
והיא השאירה את זה בשבילך.
798
01:12:59,988 --> 01:13:02,116
כָּאן.
מחלקת האהבה.
799
01:13:02,190 --> 01:13:05,592
אני בטוח שהיא דוכסית או נסיכה.
800
01:13:05,660 --> 01:13:07,822
יש לה כתר ענק
על המטפחת שלה.
801
01:13:07,896 --> 01:13:10,866
דוכסית? חַשׂפָנוּת?
802
01:13:10,932 --> 01:13:14,459
אולי היא עושה את זה בשביל ריגושים.
803
01:13:15,970 --> 01:13:18,701
עכשיו אתה זועף.
- בכלל לא.
804
01:13:18,773 --> 01:13:20,639
מתחרט על ההבטחה שלך?
805
01:13:20,708 --> 01:13:25,441
לא. מגוחך.
מחר אנחנו נוסעים לווישי.
806
01:13:25,513 --> 01:13:27,311
הייתי מודאג.
807
01:13:28,383 --> 01:13:31,512
אני אנקה
ולהגיע לעיתון.
808
01:13:31,586 --> 01:13:34,283
אתה מרים אותי
ונאכל ארוחת צהריים ביחד.
809
01:13:34,355 --> 01:13:36,551
ניסע לווישי?
810
01:13:42,063 --> 01:13:47,160
סליחה, אבל כדאי
קראתי את החוזה.
811
01:13:47,235 --> 01:13:50,034
אתה מקבל תשלום אחרי הגמר.
812
01:13:50,104 --> 01:13:52,038
אני לא רוצה, שוב.
813
01:13:52,106 --> 01:13:55,167
אני מצטער.
לשנינו.
814
01:13:55,243 --> 01:13:57,575
אין דרך אחרת?
815
01:13:59,113 --> 01:14:01,172
ואז אני אעשה את זה.
816
01:14:04,319 --> 01:14:07,050
אתה תעזוב לווישי הלילה.
817
01:14:08,523 --> 01:14:11,254
- הגמר בווישי.
- וישי? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
818
01:14:11,326 --> 01:14:13,124
מה יש לך
נגד וישי?
819
01:14:13,194 --> 01:14:15,253
אני גר שם.
אני ידוע.
820
01:14:15,330 --> 01:14:20,234
אבל אתה לובש מסכה.
אני אוהב את רעיון המסכה.
821
01:14:20,301 --> 01:14:23,931
אבל ברחובות, המלון!
822
01:14:24,005 --> 01:14:27,942
אני אסיע אותך לשם,
להשיג לך חדר בקזינו,
823
01:14:28,009 --> 01:14:30,171
להסיע אותך בחזרה, כל הלילה.
824
01:14:30,245 --> 01:14:32,179
בְּסֵדֶר? האם אתה שמח?
825
01:14:32,247 --> 01:14:34,181
ואני אקבל את הכסף?
826
01:14:35,917 --> 01:14:40,184
אתה מתפרסם.
התמונה שלך נמצאת בשלושה עיתונים.
827
01:14:40,255 --> 01:14:42,587
דניאל ממש מוזר.
828
01:14:42,657 --> 01:14:45,718
אתמול,
הוא מת על הבחורה הזו,
829
01:14:45,793 --> 01:14:49,286
כעבור שעה,
הוא מציע נישואין לאחר.
830
01:14:49,364 --> 01:14:52,595
מי יכול להבין גבר?
831
01:14:59,340 --> 01:15:02,401
- תודה, חבר!
- מה עשיתי?
832
01:15:02,477 --> 01:15:07,643
הבוס שולח אותי לווישי
לילדה רעולי פנים. תוֹדָה!
833
01:15:07,715 --> 01:15:11,015
פגשת אותה.
אתה תעשה סיפור טוב.
834
01:15:11,085 --> 01:15:14,111
אבל אני לא יכול ללכת לווישי,
כי אני הולך לשם
835
01:15:14,188 --> 01:15:17,783
אתה לא יכול ללכת כי-
אמבולנס, מהר!
836
01:15:17,859 --> 01:15:21,090
אני הולך לבקש את ידה של אגנס.
837
01:15:21,162 --> 01:15:24,462
אני לא יכול ללכת לרדוף אחרי נשים עירומות
באותו זמן!
838
01:15:24,532 --> 01:15:27,558
איזה רגשות עדינים!
839
01:15:27,635 --> 01:15:30,468
הוא לא רוצה לנסוע ליפן.
840
01:15:30,538 --> 01:15:33,303
עכשיו וישי.
אנחנו מתחילים להיות קצת מסובכים.
841
01:15:33,374 --> 01:15:37,106
אל תכעס.
רק עזרה, בבקשה.
842
01:15:43,284 --> 01:15:47,346
מתחתנים
מטיל מגבלות מסוימות.
843
01:15:47,422 --> 01:15:50,187
הם שולחים אותי לווישי...
844
01:15:50,258 --> 01:15:52,317
והבטחתי
לעולם לא לראות שוב את סופיה.
845
01:15:52,393 --> 01:15:55,055
- הכדור והשרשרת הישנים כבר.
- סתום את הפה שלך.
846
01:16:04,973 --> 01:16:08,341
– אמרתי בצהריים!
אני לא יכול ללכת לווישי.
847
01:16:08,409 --> 01:16:10,878
מוּזָר.
גם אני לא יכול ללכת.
848
01:16:10,945 --> 01:16:13,971
אני חייב לנסוע ללוזאן.
למה אתה לא יכול?
849
01:16:14,048 --> 01:16:17,746
המוציא לאור שלי
רוצה שאהיה בבריסל.
850
01:16:17,819 --> 01:16:19,150
איזה צירוף מקרים!
851
01:16:19,220 --> 01:16:20,881
זה מספיק!
852
01:16:23,191 --> 01:16:25,956
- אתה תחזור?
- מחרתיים.
853
01:16:26,027 --> 01:16:27,654
גם אני.
854
01:16:30,365 --> 01:16:32,299
אתה נוסע ברכבת
או ברכב?
855
01:16:32,367 --> 01:16:33,857
ברכבת.
856
01:16:38,106 --> 01:16:40,336
מה התכוונת לומר?
857
01:16:40,408 --> 01:16:43,241
שׁוּם דָבָר. ואתה?
858
01:16:46,314 --> 01:16:48,442
אני אחשוב עליך.
859
01:16:50,451 --> 01:16:51,885
אני אוהב אותך.
860
01:16:59,694 --> 01:17:04,564
"בהתאם להסכם שלנו,
אני שולח לך 180,000 פרנק
861
01:17:07,335 --> 01:17:10,828
כמקדמה נגד
תמלוגים על הספר שלך."
862
01:17:12,540 --> 01:17:14,599
זה מהמו"ל שלה.
863
01:17:16,210 --> 01:17:18,474
היא צריכה לחתום על זה?
864
01:17:18,546 --> 01:17:22,608
- באופן טבעי.
היא לא יכולה לאשר אותי?
865
01:17:22,684 --> 01:17:26,245
לא. אני צריך את החתימה שלה.
866
01:17:28,122 --> 01:17:30,750
אני אבקש ממנה לחזור.
867
01:17:39,467 --> 01:17:42,232
הם היו מזהים את הקול שלי.
868
01:17:47,208 --> 01:17:48,767
מי מתקשר?
869
01:17:51,012 --> 01:17:52,946
זה מסייה בקו.
870
01:17:53,014 --> 01:17:54,573
נשמע רע.
871
01:17:54,649 --> 01:17:55,912
זה השם שלי.
872
01:17:58,186 --> 01:17:59,517
היא לא כאן.
873
01:18:00,788 --> 01:18:03,120
- התעקש.
-אני מתעקש.
874
01:18:04,192 --> 01:18:06,126
איפה היא?
875
01:18:08,596 --> 01:18:09,722
בבית הספר.
876
01:18:11,999 --> 01:18:14,593
איפה, אדוני? אֵיפֹה?
877
01:18:19,640 --> 01:18:22,940
- הוא לא כל כך אהב.
- לא הרבה.
878
01:18:23,010 --> 01:18:26,810
הוא כלא אותה.
והכסף כבר כאן.
879
01:18:26,881 --> 01:18:28,349
לך תביא אותה!
880
01:18:29,784 --> 01:18:33,186
אני מניח שאצטרך להביא אותה
חזרה מווישי.
881
01:18:36,991 --> 01:18:39,323
אני אלך לשיבי,
ואני אחזיר אותה.
882
01:18:57,512 --> 01:18:59,742
זה נורא!
883
01:18:59,814 --> 01:19:03,910
מה העניין
איתך הבוקר?
884
01:19:05,253 --> 01:19:07,278
ותעמוד במקום, נכון?
885
01:19:07,355 --> 01:19:09,221
אני צריך ללכת לשירותים.
886
01:19:09,290 --> 01:19:12,157
נקווה שזה ישתפר
המשחק שלך.
887
01:19:17,131 --> 01:19:20,362
- מה זה?
- ארוחת הצהריים שלך.
888
01:19:20,434 --> 01:19:22,402
תשאיר את זה בדלת.
889
01:19:47,061 --> 01:19:49,826
אל תגיד כלום. אָנָא.
890
01:19:49,897 --> 01:19:52,923
אם תישבע שלא
להגיד שראית אותי.
891
01:19:53,000 --> 01:19:53,933
אני נשבע.
892
01:19:54,001 --> 01:19:56,231
על ראשו של אבא.
893
01:19:56,304 --> 01:19:58,534
האם אתה גר כאן?
894
01:19:58,606 --> 01:20:00,370
לא. מה אתה עושה כאן?
895
01:20:00,441 --> 01:20:02,637
שיעורי כינור.
896
01:20:02,710 --> 01:20:05,042
תעשה משהו בשבילי?
897
01:20:05,112 --> 01:20:07,638
מה אני צריך לעשות?
898
01:20:07,715 --> 01:20:11,709
תגידי לסופיה שאני כאן.
899
01:20:11,786 --> 01:20:14,221
תגיד לה לבוא לחדר 7.
900
01:20:14,288 --> 01:20:17,121
אבל אף אחד אחר לא חייב לדעת.
לִהַבִין?
901
01:20:17,191 --> 01:20:20,058
אתה יכול לקחת עוד עוגה.
902
01:20:35,409 --> 01:20:38,174
- איפה היית?
- בשיעור שלי.
903
01:20:40,081 --> 01:20:43,915
והנקודה הזו
מגיע מאביולין?
904
01:20:43,985 --> 01:20:45,384
מעוגת שוקולד.
905
01:20:45,453 --> 01:20:48,047
שיעורי כינור בחנות ממתקים?
906
01:20:48,122 --> 01:20:50,887
לא. העוגות
מגיעים מהקזינו.
907
01:20:50,958 --> 01:20:53,222
- גנבת?
- הם נתנו לי אותם.
908
01:20:53,294 --> 01:20:55,820
- WHO?
- אני לא יכול לדעת.
909
01:20:57,198 --> 01:20:58,461
אני לא זוכר.
910
01:20:58,532 --> 01:21:01,058
תענה או שאני אעניש אותך.
911
01:21:02,169 --> 01:21:05,036
- אגנס.
- משקר לאביך!
912
01:21:05,106 --> 01:21:07,131
אגנס אכן נתנה לי אותם!
913
01:21:07,208 --> 01:21:09,734
אני רוצה את האמת!
914
01:21:09,810 --> 01:21:12,040
האמת! האמת!
915
01:21:24,392 --> 01:21:27,157
רעיון אפיני
להביא אותה איתך.
916
01:21:27,228 --> 01:21:30,562
לא אכפת לי
לשים לב אליה.
917
01:21:30,631 --> 01:21:33,430
אני חושב שסופיה בחדר 7.
918
01:21:33,501 --> 01:21:35,731
אף אחד לא עונה לדלת, אבל-
919
01:21:36,871 --> 01:21:39,169
"לראות אותך זה לאהוב אותך.
920
01:21:39,240 --> 01:21:41,402
אני אוהב אותך.
איפה אני יכול לראות אותך?"
921
01:21:41,475 --> 01:21:43,807
טוב, אה?
922
01:21:43,878 --> 01:21:45,676
אתה מוצא משהו.
923
01:21:49,550 --> 01:21:51,279
מצא את המנהל.
924
01:21:56,724 --> 01:21:59,091
קח את זה למספר 7, בבקשה.
925
01:21:59,160 --> 01:22:02,289
- בלתי אפשרי.
- תנסה בכל מקרה. בבקשה.
926
01:22:04,131 --> 01:22:05,860
איך זה?
927
01:22:07,969 --> 01:22:11,030
טוב מאוד. וזה נראה
כל כך נונשלנטי.
928
01:22:16,644 --> 01:22:18,578
כרטיס בשבילך.
929
01:22:18,646 --> 01:22:20,705
מתחת לדלת, בבקשה.
930
01:22:25,519 --> 01:22:26,918
חסר האמונה הזה-
931
01:22:28,422 --> 01:22:31,050
תגיד לו לבוא בעוד חמש דקות.
932
01:22:32,460 --> 01:22:34,827
אפילו יותר טבעי למראה.
933
01:22:36,197 --> 01:22:38,131
אתה צפוי.
934
01:22:39,400 --> 01:22:41,926
תישאר ככה.
אל תזוז.
935
01:22:43,337 --> 01:22:44,463
תקשיב!
936
01:22:44,538 --> 01:22:47,064
בעוד עשר דקות,
אתה בא בשריקה.
937
01:22:47,141 --> 01:22:48,768
כל מנגינה.
938
01:22:48,843 --> 01:22:50,777
"מרלבורו יוצא למלחמה"?
939
01:22:52,346 --> 01:22:56,476
אני אוריד לה את המסכה,
תפתח את הדלת ואתה מצלם.
940
01:22:56,550 --> 01:22:58,780
- מה אם הדלת נעולה?
- זה לא יהיה.
941
01:22:58,853 --> 01:23:00,844
- אל תחמיצו את ההזדמנות שלכם.
- אתה לא מכיר אותי.
942
01:23:00,921 --> 01:23:03,083
אני אעמיד פנים שהפתעת אותנו.
943
01:23:10,664 --> 01:23:12,860
מי זה?
944
01:23:15,136 --> 01:23:17,104
אתה לבד?
945
01:23:23,711 --> 01:23:27,204
איזו הפתעה לראות אותך.
946
01:23:27,281 --> 01:23:31,115
מי אמר לך שאני כאן?
- זה. זה אף פעם לא עוזב אותי.
947
01:23:31,185 --> 01:23:33,119
כמה אתה רומנטי.
948
01:23:33,187 --> 01:23:35,622
זה תלוי בגברת.
949
01:23:36,991 --> 01:23:39,119
אה, אתם צרפתים!
950
01:23:40,227 --> 01:23:42,662
הבטחת להוריד את המסכה שלך.
- אתה תתאכזב.
951
01:23:42,730 --> 01:23:45,529
אתה יפה, אני בטוח.
- מי אמר לך?
952
01:23:45,599 --> 01:23:49,593
הילדה בבית שלך?
היא נחמדה.
953
01:23:49,670 --> 01:23:51,502
מי היא?
קנאי.
954
01:23:51,572 --> 01:23:54,166
- רק חבר.
- אתה אוהב אותה?
955
01:23:54,241 --> 01:23:56,608
לא. היא מצחיקה, זה הכל.
956
01:23:56,677 --> 01:23:59,647
היא חוצפה. יָמִינָה?
957
01:23:59,713 --> 01:24:01,704
כן, אוף.
958
01:24:01,782 --> 01:24:04,114
דרכתי על רגלך.
959
01:24:05,886 --> 01:24:07,354
לא משנה.
960
01:24:07,421 --> 01:24:09,685
אתה מחבב אותי?
961
01:24:09,757 --> 01:24:11,623
למה שאהיה כאן?
962
01:24:12,693 --> 01:24:14,787
אני מבקש סליחה.
963
01:24:28,809 --> 01:24:31,676
בּוֹגֵד. ניסית
להוריד את המסכה.
964
01:24:33,414 --> 01:24:35,382
מישהו מקשיב.
965
01:24:39,820 --> 01:24:41,584
עדיין רעולי פנים.
966
01:24:46,660 --> 01:24:48,389
תפתח. הוא איננו.
967
01:24:55,035 --> 01:24:56,935
זָהִיר. אם היא ניחשה-
968
01:24:57,004 --> 01:24:59,268
הייתי צריך לטפל בה.
969
01:25:02,376 --> 01:25:03,605
האם אתה עדיין אוהב אותה?
970
01:25:03,677 --> 01:25:07,045
בזמן שאני איתה, אני חושב על אגנס.
מוזר, לא?
971
01:25:08,916 --> 01:25:11,146
יש לי את זה.
972
01:25:11,218 --> 01:25:14,586
זרוק אותם. מצא אחד שלישי
שדומה לשניהם.
973
01:25:14,655 --> 01:25:18,489
רעיון מעולה! אבל איפה
האם אמצא אותה?
974
01:25:18,559 --> 01:25:20,254
מָהִיר. היכנס.
975
01:25:20,327 --> 01:25:24,059
מה אתה עושה כאן?
אתה בוכה.
976
01:25:24,131 --> 01:25:27,066
החצוף הזה! החזיר הזה!
977
01:25:27,134 --> 01:25:30,001
הוא ישלם על זה!
978
01:25:30,070 --> 01:25:32,732
- WHO? מַה?
- הארוס שלי.
979
01:25:32,806 --> 01:25:35,537
אָרוּס? נִפלָא.
980
01:25:35,609 --> 01:25:37,873
הוא אמר שהוא אוהב אותי.
981
01:25:37,945 --> 01:25:41,540
זה נורא.
הוא אמר את זה גם אתמול.
982
01:25:41,615 --> 01:25:45,415
- לאישה אחרת?
כן. לִי.
983
01:25:45,486 --> 01:25:47,420
ובכן, הכל בסדר.
984
01:25:47,488 --> 01:25:49,286
זה רק זה.
985
01:25:49,356 --> 01:25:52,326
- אני לא מבין.
- זה די ברור.
986
01:25:52,393 --> 01:25:55,795
יש אני ואני.
אגנס וסופיה.
987
01:25:55,863 --> 01:25:58,423
אני סופיה.
אני סופיה.
988
01:25:58,499 --> 01:26:01,161
- ממתי?
- לפני יומיים.
989
01:26:02,236 --> 01:26:03,897
מי אתה עכשיו?
990
01:26:03,971 --> 01:26:06,463
אני לא מרוצה מדי.
991
01:26:06,540 --> 01:26:08,804
חסר לי קישור.
992
01:26:08,876 --> 01:26:12,369
תתחיל שוב לאט,
צעד אחר צעד.
993
01:26:14,682 --> 01:26:17,310
אפשר סליחה?
- מה ממהרת?
994
01:26:17,384 --> 01:26:18,818
שיעורי הבית שלי.
995
01:26:19,887 --> 01:26:21,082
אלך.
996
01:26:21,155 --> 01:26:24,614
הוא הופך להיות
שקרן גמור.
997
01:26:24,692 --> 01:26:26,888
לילדים יש דמיון.
998
01:26:26,961 --> 01:26:29,123
אבל זה יותר מדי.
999
01:26:30,664 --> 01:26:32,325
מה זה?
1000
01:26:33,801 --> 01:26:35,428
תענה לי!
1001
01:26:35,502 --> 01:26:37,061
הוברט.
1002
01:26:37,137 --> 01:26:38,969
עכשיו תפסיק עם זה!
1003
01:26:46,714 --> 01:26:49,775
אסרתי עליך להיכנס
הבית הזה שוב.
1004
01:26:49,850 --> 01:26:53,787
אני לא רוצה להיכנס.
אני מחפשת את אגנס.
1005
01:26:53,854 --> 01:26:56,255
היא לא איתך?
1006
01:26:56,323 --> 01:26:57,791
היא לא כאן?
1007
01:26:57,858 --> 01:27:01,453
לא ראיתי אותה מאז שהיא עזבה.
זה ברור?
1008
01:27:01,528 --> 01:27:04,327
היא עזבה את פריז בשביל וישי.
1009
01:27:04,398 --> 01:27:07,095
ואז הוא צדק.
1010
01:27:07,167 --> 01:27:09,101
תנשק את אביך.
1011
01:27:09,169 --> 01:27:11,194
אני שמח שבאת, בני.
1012
01:27:13,774 --> 01:27:16,300
לא יכולת להגיד
אמרת את האמת?
1013
01:27:17,678 --> 01:27:21,945
בוא נלך לראות מה היא עושה
בקזינו.
1014
01:27:22,016 --> 01:27:25,316
נראה בקזינו
מה היא עושה.
1015
01:27:25,386 --> 01:27:27,218
למה הקזינו?
1016
01:27:29,223 --> 01:27:32,249
הארוס שלך מנהל רומן
עם עצמך?
1017
01:27:32,326 --> 01:27:34,260
תהרוג אותו, אני אומר.
1018
01:27:34,328 --> 01:27:36,319
זה לא מספיק.
1019
01:27:36,397 --> 01:27:38,764
אני אוריד את המסכה.
1020
01:27:38,832 --> 01:27:41,927
אני אהרוס את כל האשליות שלו.
1021
01:27:42,002 --> 01:27:45,028
זה ילמד אותו.
לך תביא אותו.
1022
01:27:45,105 --> 01:27:47,574
טוֹב.
הוא ימות מכאב לב.
1023
01:27:48,942 --> 01:27:51,036
גם אני.
1024
01:27:53,480 --> 01:27:55,346
את סופיה?
1025
01:27:56,216 --> 01:27:58,241
מסייה דניאל רוי?
1026
01:28:02,956 --> 01:28:04,549
יש לי אותה!
1027
01:28:10,130 --> 01:28:12,827
אתה תהיה בעמוד הראשון
מחר.
1028
01:28:12,900 --> 01:28:15,870
אני טועה סופיה.
לאם השני.
1029
01:28:15,936 --> 01:28:17,529
שתי סופיות?
1030
01:28:17,604 --> 01:28:20,869
זה הסוף.
עבדתי, ובשביל מה?
1031
01:28:20,941 --> 01:28:22,431
יש שתי סופיות?
1032
01:28:22,509 --> 01:28:26,207
סופיה שאתה מכיר
מחכה לך.
1033
01:28:26,280 --> 01:28:29,511
טוֹב. תטפל בה.
משהו דגי כאן.
1034
01:28:31,118 --> 01:28:35,112
עכשיו תגיד לי איפה
סופיה האמיתית היא.
1035
01:28:36,290 --> 01:28:38,622
ככה אתה דואג לי.
1036
01:28:38,692 --> 01:28:42,026
אתה לא רואה שאני עובד?
- עבודה? עֲבוֹדָה! חחח!
1037
01:28:43,864 --> 01:28:45,628
לךן
1038
01:28:46,633 --> 01:28:49,227
אתה רוצה לנסוע איתי לאיטליה?
1039
01:28:49,303 --> 01:28:50,737
כֵּן. כַּאֲשֵׁר?
1040
01:28:50,804 --> 01:28:52,795
הערב אחרי ההופעה.
1041
01:28:52,873 --> 01:28:55,342
בוודאי, אני אשמח.
1042
01:28:55,409 --> 01:28:58,242
עכשיו מגיע לך לראות את הפנים שלי.
1043
01:29:00,547 --> 01:29:04,108
נשבע שלא
לחשוף את הזהות שלי.
1044
01:29:04,184 --> 01:29:06,050
אני לא יכול לעשות את זה.
1045
01:29:07,254 --> 01:29:11,589
באתי לצלם אותך.
1046
01:29:11,658 --> 01:29:13,922
האם זו הסיבה היחידה?
1047
01:29:13,994 --> 01:29:15,826
ובכן, לא בדיוק.
1048
01:29:15,896 --> 01:29:17,796
אני מוצא אותך מושך.
1049
01:29:29,376 --> 01:29:31,037
אתה כועס עליי?
1050
01:29:32,112 --> 01:29:35,047
האם אתה כועס
כי אמרתי לך את האמת?
1051
01:29:36,183 --> 01:29:39,153
לָלֶכֶת! לעולם לא
לדעת מי אני.
1052
01:29:41,021 --> 01:29:42,750
כרצונך.
1053
01:29:42,823 --> 01:29:45,383
אבל אני אגלה
מי אתה הלילה.
1054
01:29:49,897 --> 01:29:51,991
ואתה נותן לחברה שלה לברוח.
1055
01:29:52,065 --> 01:29:54,159
היא פשוט ברחה.
1056
01:29:55,536 --> 01:29:58,870
אנחנו חייבים להוציא אותה מהחדר.
1057
01:29:58,939 --> 01:30:01,931
סופיה אני לא אדבר,
אבל סופיה 2 אולי.
1058
01:30:02,009 --> 01:30:03,534
אבל איך?
1059
01:30:03,610 --> 01:30:05,442
אני מתפלא שאתה אפילו
להעלות רעיון אחד.
1060
01:30:05,512 --> 01:30:08,538
אתה מדבר כאילו
הייתי רפה נפש.
1061
01:30:08,615 --> 01:30:11,016
איך ניחשת?
1062
01:30:13,086 --> 01:30:14,815
תצלם משהו!
1063
01:30:16,223 --> 01:30:19,318
- הוא אוהב אותי!
- איזה אני?
1064
01:30:19,393 --> 01:30:22,055
- אני, אני, אני!
- אתה מתכוון אליי?
1065
01:30:22,129 --> 01:30:26,327
הוא אוהב את אגנס. הוא רצה
רק תמונה של השני.
1066
01:30:28,635 --> 01:30:32,594
אם הוא יגלה שאני סופיה
ואני עושה חשפנות, הכל אבוד.
1067
01:30:32,673 --> 01:30:35,233
אה, אני מקווה שלא.
1068
01:30:37,377 --> 01:30:40,677
ראשון ואחרון:
שיקול דעת וגלישה בסתר.
1069
01:30:44,852 --> 01:30:48,482
גנרל דומון,
אני כל כך שמח שבאת.
1070
01:30:48,555 --> 01:30:50,683
לא ממש באתי-
1071
01:30:50,757 --> 01:30:52,885
אנחנו רוצים שתהיה במושבע.
1072
01:30:52,960 --> 01:30:55,054
חביב מאוד, אבל לא יכולתי.
1073
01:30:58,599 --> 01:31:02,934
אף אחד לא מכיר אותך.
לך לעבודה, אבל בסתר.
1074
01:31:09,276 --> 01:31:11,540
יש לי רעיון!
אתה כועס?
1075
01:31:11,612 --> 01:31:13,046
פשוט מודאג.
1076
01:31:13,113 --> 01:31:16,014
בואו נפוצץ פיוז.
זה יוציא אותה מהחדר.
1077
01:31:16,083 --> 01:31:18,575
שלי, שלי, אתה מתעורר!
1078
01:31:20,320 --> 01:31:21,913
מחפש משהו?
1079
01:31:21,989 --> 01:31:23,923
כֵּן. הגלישה בסתר.
1080
01:31:25,459 --> 01:31:28,224
בוא נלך למצוא את הגלישה בסתר.
1081
01:31:37,771 --> 01:31:40,240
אורות! אורות!
1082
01:31:45,812 --> 01:31:47,280
היי, איש קטן!
1083
01:31:47,347 --> 01:31:49,281
למה היא אמרה,
"היי, איש קטן"?
1084
01:31:51,318 --> 01:31:53,480
מה העניין?
אין אורות?
1085
01:32:02,629 --> 01:32:04,620
למה שלא תיזהר?
1086
01:32:04,698 --> 01:32:06,291
אני כל כך מצטער.
1087
01:32:06,366 --> 01:32:09,734
תודה רבה.
עכשיו כשעצם הזנב שלי שבורה--
1088
01:32:09,803 --> 01:32:12,204
זה כואב?
1089
01:32:12,272 --> 01:32:14,536
אתה צוחק עלי?
1090
01:32:14,608 --> 01:32:17,100
לא, הוא לא.
הוא פשוט מצטער.
1091
01:32:22,549 --> 01:32:24,608
אתה מכיר את סופיה?
1092
01:32:24,685 --> 01:32:26,449
שמי דניאל רוי.
1093
01:32:26,520 --> 01:32:28,454
שלי הוא גלישה בסתר.
1094
01:32:32,125 --> 01:32:34,150
בוא נמצא אותה.
1095
01:32:42,436 --> 01:32:45,701
- מי אתה?
- ענה כשאנחנו מדברים איתך.
1096
01:32:45,772 --> 01:32:47,763
הוברט יספר לנו.
1097
01:32:49,476 --> 01:32:51,535
אה, השם של הוברפס מדאיג אותך.
1098
01:32:52,679 --> 01:32:55,080
כן, הוברט עושה רושם.
1099
01:32:55,148 --> 01:32:57,640
בואו ננסה את זה עם סופיה האחרת.
1100
01:33:04,091 --> 01:33:07,322
מדמואזל סופיה,
הוברט היה רוצה לראות אותך.
1101
01:33:13,133 --> 01:33:16,569
המילה עובדת כמו קסם.
תשאיר אותה כאן. אני אמצא את הוברט.
1102
01:33:16,637 --> 01:33:18,605
לא קל להחזיק אותה.
1103
01:33:18,672 --> 01:33:20,606
להפחיד אותה עם הוברט.
1104
01:33:25,012 --> 01:33:28,073
מישהו מתקשר אליי?
- אתה מבוקש בחדר 7.
1105
01:33:28,148 --> 01:33:30,082
גלישה בסתר, אתה יודע.
1106
01:33:33,820 --> 01:33:34,981
מי זה?
1107
01:33:40,661 --> 01:33:42,595
אתה כאן?
1108
01:33:56,777 --> 01:33:58,472
אנחנו מתקרבים.
1109
01:33:58,545 --> 01:34:01,344
אתה מחזיק אותה.
אני אביא את המצלמה שלי.
1110
01:34:05,252 --> 01:34:07,949
ראית את זה פעם?
1111
01:34:08,021 --> 01:34:09,682
זה שייך לאגנס.
1112
01:34:09,756 --> 01:34:12,225
סופי היא אגנס,
ואגנס היא-
1113
01:34:12,292 --> 01:34:14,761
לא, עשיתי טעות.
מעולם לא ראיתי את זה.
1114
01:34:14,828 --> 01:34:16,956
השטן הקטן הטעה אותי.
1115
01:34:17,431 --> 01:34:21,368
עכשיו שיש לך את הכסף,
האם תעבור עם זה?
1116
01:34:21,435 --> 01:34:24,564
- חתמתי.
- חוזה, אה!
1117
01:34:24,638 --> 01:34:26,936
אני אדבר עם המנהל.
1118
01:34:27,007 --> 01:34:29,533
התמודדתי עם מצבים קשים יותר.
1119
01:34:32,546 --> 01:34:35,038
היא משוגעת, הבחורה האיטלקייה הזו.
1120
01:34:40,120 --> 01:34:42,179
תוציא אותו!
1121
01:34:43,423 --> 01:34:45,357
אֲנִי מִצטַעֵר.
הייתי טיפש.
1122
01:34:46,493 --> 01:34:48,894
הייתי צריך לקבל
ההצעה שלך.
1123
01:34:48,962 --> 01:34:51,124
אתה עדיין רוצה אותי?
1124
01:34:51,198 --> 01:34:52,757
שינית את דעתך?
1125
01:34:52,833 --> 01:34:57,771
חשבתי שאני אוהב ילדה קטנה.
אני מודאג מזה. אה!
1126
01:34:58,939 --> 01:35:00,429
זה מטורף.
1127
01:35:00,507 --> 01:35:04,944
בהשוואה לאלה הקטן הזה,
הגוף המתפתל שלך...
1128
01:35:05,011 --> 01:35:07,378
יגרום לי לשכוח
הכל עליה.
1129
01:35:09,716 --> 01:35:12,981
זאת האמת.
אתה תראה שאני מאוד נחמד.
1130
01:35:15,589 --> 01:35:19,924
אם שינית את דעתך, אמור,
כי אני הולך לשאול את אביך--
1131
01:35:19,993 --> 01:35:22,189
גנרל דומונט על הסכמתו.
1132
01:35:23,530 --> 01:35:26,465
- אתה יודע?
– אמרה לי סופיה.
1133
01:35:26,533 --> 01:35:28,001
עכשיו אתה לא תאהב אותי.
1134
01:35:30,570 --> 01:35:33,938
אני לא כועס עליך.
1135
01:35:34,007 --> 01:35:36,499
אבל אתה מתעב אותי.
1136
01:35:43,416 --> 01:35:45,350
אתה לא כועס?
1137
01:35:54,427 --> 01:35:56,725
להתראות לדיווח שלי.
1138
01:35:57,898 --> 01:36:00,595
הם מצפים לתמונה
דוכסית איטלקית.
1139
01:36:02,469 --> 01:36:04,437
אני אראה טוב!
1140
01:36:04,504 --> 01:36:07,633
ואחרי שסירב לנסוע ליפן.
1141
01:36:07,707 --> 01:36:10,472
- למה לסרב?
- אנחנו מתחתנים.
1142
01:36:10,544 --> 01:36:13,172
אני אשמח לירח דבש לאיפן.
1143
01:36:13,246 --> 01:36:15,977
- בלתי אפשרי.
- למה לא?
1144
01:36:29,229 --> 01:36:33,029
ועכשיו אנחנו מקבלים בברכה את המתמודד הבא שלנו,
בלונדינית מענגת...
1145
01:36:33,099 --> 01:36:35,693
שאת קסמיו תעריך.
1146
01:36:38,104 --> 01:36:40,368
אני לא מתחרה.
1147
01:36:42,576 --> 01:36:44,340
אני גלישה בסתר.
1148
01:36:44,411 --> 01:36:47,073
אני מחפש את המנהל.
1149
01:36:47,147 --> 01:36:49,639
לְהַמשִׁיך.
לא אכפת לנו.
1150
01:36:49,716 --> 01:36:52,515
אל תדחף אותי, אתה שומע!
1151
01:36:55,455 --> 01:36:57,446
לך הביתה, בבקשה.
1152
01:36:59,726 --> 01:37:04,186
עכשיו נקבל בברכה
מדמואזל אגנס שלנו.
1153
01:37:12,939 --> 01:37:16,773
אגנס היא ביונדה מרהיבה,
מי הוא 5'9"-
1154
01:37:16,843 --> 01:37:18,834
אני לא מתמודד.
אני עוזב.
1155
01:37:20,814 --> 01:37:25,149
- יש שם קיר.
אדוני, בבקשה עזוב. מִיָד.
1156
01:37:26,453 --> 01:37:29,445
- הפלת את הסוודר שלך.
איזה ג'נטלמן.
1157
01:37:29,522 --> 01:37:31,752
חם פה.
1158
01:37:37,564 --> 01:37:39,658
זאת אגנס היחידה?
1159
01:37:39,733 --> 01:37:42,634
כולם משתמשים בשמות בדויים.
1160
01:37:56,750 --> 01:37:58,684
זמן קצר.
1161
01:38:00,487 --> 01:38:03,320
רסן את התשוקה הפרועה שלך.
1162
01:38:03,390 --> 01:38:05,882
המנהל מתעקש שתמשיך.
1163
01:38:05,959 --> 01:38:08,485
- לא בא בחשבון.
- הוא יתבע.
1164
01:38:08,561 --> 01:38:10,655
וזה יביא את השערורייה
החוצה אל השטח הפתוח.
1165
01:38:10,730 --> 01:38:11,993
זה יהרוג את אבא.
1166
01:38:12,065 --> 01:38:15,000
ואם תמשיך,
גם הוא ימות.
1167
01:38:15,068 --> 01:38:17,332
הוא חבר במושבעים.
1168
01:38:18,605 --> 01:38:20,198
הוא יזהה אותי.
1169
01:38:20,273 --> 01:38:22,742
מישהו אחר
חייב להחליף אותך.
1170
01:38:24,778 --> 01:38:27,770
לא אני.
אני הייתי מתבייש מדי.
1171
01:38:29,215 --> 01:38:31,513
אתה לא מבין?
לָצֵאת!
1172
01:38:33,954 --> 01:38:36,446
יש לי רעיון.
1173
01:38:40,126 --> 01:38:44,393
ועכשיו למתמודד האחרון...
1174
01:38:44,464 --> 01:38:48,526
האקזוטי, המסתורי,
רעולה את סופיה.
1175
01:38:48,601 --> 01:38:52,435
אביה גנרל.
1176
01:38:57,143 --> 01:38:59,475
אתה מרגיש ברע?
1177
01:39:17,097 --> 01:39:19,065
מה אתה עושה כאן?
1178
01:39:19,132 --> 01:39:22,568
האדון הזה רוצה
לשאול אותך משהו.
1179
01:39:25,138 --> 01:39:28,301
אני רוצה להתחתן איתה.
קח אותה.
1180
01:39:28,375 --> 01:39:32,573
יש לך את הברכות שלי.
שימור עצמי, אתה יודע.
1181
01:39:32,645 --> 01:39:35,342
אני מעדיף לגור איתה
מאשר למות בגיל מבוגר.
1182
01:40:02,809 --> 01:40:05,369
תוריד את המסכה!
1183
01:40:13,820 --> 01:40:16,551
אתה יודע לאן אנחנו הולכים
לירח הדבש שלנו?
1184
01:40:36,209 --> 01:40:38,234
סָמוּך.
1185
01:40:42,615 --> 01:40:44,947
לא בהכרח.
1186
01:41:17,517 --> 01:41:19,576
האם זה אומר, "הדלת ליד"?
1187
01:41:19,652 --> 01:41:21,677
לא, "אני אוהב אותך."